阿米爾罕57演18歲 10年磨出《拉辛正傳》

阿米爾罕（左）和女主角卡琳娜卡布2度合作，默契十足。（UIP提供）

有「印度劉德華」之稱的巨星阿米爾罕（Aamir Khan）將推出感人力作《拉辛正傳》，該片改編自好萊塢金獎電影《阿甘正傳》。阿米爾罕花了10年才取得改編版權，「我從沒想過可以重新講述這個故事，雖然花的時間比較長，但我很高興這件事發生了。」

電影保有原着阿甘平凡小人物的精神，但蘊含濃濃的印度元素，包含男主角「拉辛巧達」的名字都充滿印度式滿滿的愛。阿米爾罕解釋，拉辛的辛是姓氏，而拉辛的拉（Laal）是印度的通用語，是一種表達愛的方式，「你對着孩子叫拉，代表你很愛他。」

經典臺詞添加印度味

有趣的是《阿甘正傳》中，阿甘媽媽的經典臺詞「人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會得到什麼」，在《拉辛正傳》中不僅將巧克力換成印度的庶民小吃酥炸球，其中哲學「生命就像酥炸球，你的胃得到了滿足，但你的心卻渴望更多」竟與酥炸球的吃法有關。

阿米爾罕解釋，酥炸球包着甜甜辣辣的香料內餡，食用時會沾辣椒水，放進嘴巴一口咬下會爆開，口感強烈，即使吃了7、8個，還會想要再吃更多，「這是非常美的寓意，生命永遠是不夠的，你總會想要更多。」

謙稱配不上「印度良心」

由於故事跨度50年，阿米爾罕必須從拉辛18歲開始詮釋，再跟着拉辛成長變老，這對今年57歲的他而言是不小的挑戰，「我有一定的生活閱歷，當我扮演18歲的孩子時，我必須忘掉一切表現得很純潔天真，但這不是我年齡該有的樣子，挑戰很大。」

阿米爾罕的電影反映印度市井小民的生活面貌，被譽爲「印度良心」，他不認爲自己配得上這個美譽，謙虛地說：「我只是一個很幸運生活在印度的人，我試圖呈現那些感動我的故事，僅此而已。」而從沒來過臺灣的他，曾經收過來自臺灣粉絲的訊息，希望未來有機會能到臺灣旅遊。