巴媒：用人文交流鞏固巴中“鐵桿”友誼

巴基斯坦《論壇報》1月21日文章，原題：在基礎設施以外的領域鞏固關係 對巴基斯坦人來說，中國是忠實的夥伴和“鐵桿朋友”。從在極端惡劣的自然條件下合作修建喀喇崑崙公路，到連接巴基斯坦與世界的基礎設施項目合作，這種友誼久經考驗，堪稱“全天候”友誼。雖然官方合作和經濟項目備受關注，但人的因素——人與人的聯繫、共同學習和文化交流——能使這種夥伴關係在未來長盛不衰。民間紐帶可以培育和鞏固雙邊關係，同時消除誤解和錯誤認識。這些誤解和錯誤認識有時會在對中國、中國歷史和中國文化接觸有限的地區引發悲劇性事件。教育已成爲促進跨文化理解的強大引擎。截至2022年，已有超過2.6萬名巴基斯坦學生在中國學習。他們在學習的同時也與中國人民建立了良好的關係，從而促成了合作項目的有機發展。中國企業尋求在巴基斯坦投資光伏產業，而這些企業會更願意與講他們的語言、熟悉他們的方式的人打交道。在中國學習的巴基斯坦人也是財富。他們獲得專業技能，加深人際關係，向更先進的鄰居學習。學習還能帶來更多實實在在的發展，造福兩國社會。伊斯蘭堡、拉合爾和卡拉奇的孔子學院提供了了解中國語言和文化的渠道，但其影響範圍很少超出主要城市中心。建立規模較小、符合當地情況的孔子學院或開設虛擬課程，將孔子學院的影響擴大到偏遠地區，也是至關重要的。然而，成功與否取決於資金、適當的培訓和充足的基礎設施等。地方的努力可以進一步平衡知識交流，確保巴基斯坦普通民衆（而不僅是城市居民）有機會接觸中國文化。伊斯蘭堡也應採取類似的做法，與中國建立更好的人際關係。可以組織文化展覽，制訂學生交流計劃，讓中國學生參觀並體驗巴基斯坦的風土人情。這種熟悉感有利於學生團體和當地建立友誼和信任。儘管合作潛力巨大，但中國對巴基斯坦文化的關注仍然較少。聯合電影製作和數字平臺可以將巴基斯坦豐富的藝術遺產——音樂、美食和文學——帶給中國觀衆，否則他們只能在國際媒體上粗略瞭解。將作家和詩人的開創性作品翻譯成中文，可以吸引更深入的參與，改變陳舊的刻板印象。由於缺乏人與人之間的聯繫，旅遊業很大程度上也是一個尚未開發的領域。巴基斯坦的風景——從令人驚歎的罕薩山谷到瓜達爾的海岸美景——尚未大規模吸引中國遊客。即使是在簽證便利化、基礎設施和接待方面進行適度改善，也能帶來收入，讓中國遊客接觸到巴基斯坦當地的風土人情。例如，吉爾吉特-巴爾蒂斯坦的家庭旅館和有嚮導的徒步旅行可以吸引那些尋求實際體驗的探險者。政府需要提供支持，將這種潛力轉化爲當地持久經濟效益。科技能以之前無法想象的方式加快這些橋樑的建設。通過TikTok和微信等應用程序，兩國人民可以分享烹飪、語言課程和日常生活片段。一名在北京的巴基斯坦學生向中國朋友學習包餃子的同時，演示瞭如何製作炒飯。這種民間交流遠比官方聲明或政策更有影響力。線上節日活動、在線合作或跨境媒體制作可以跨越地理鴻溝，增進文化了解。這些都可以成爲教育工作者和文化組織促進跨文化理解的有力工具。每一步都基於這樣一種理念：長期的友誼取決於真正的人際交往，遠遠超出大規模基礎設施或防務交易。歸根結底，中巴關係需要的不僅僅是道路、港口和基礎設施，還需要人與人之間的日常互動，學習對方的語言，閱讀對方的詩歌，品嚐對方的食物，或前往對方國家旅行。這些互動和聯繫可以產生深刻的影響，幫助兩國鞏固友誼，而不僅僅侷限於正式協議，並使“鐵桿朋友”不是停留在口頭上，而是根植於共鳴、尊重和共同進步的持久夥伴關係。（作者漢扎拉·曼蘇爾，喬恆譯）