「翻譯」斯蒂芬-庫裡訪談錄
斯蒂芬-庫裡談他爲父、球員“原則”和他的超能力：“我只是想把我一直以來做的事情做得更好。”
當地時間週二凌晨2點左右，斯蒂芬-庫裡回家了，他結束了勇士隊在波特蘭的首場季前賽。他的大孩子7:30左右起牀。其中就包括萊利，8歲的萊利在2015年季後賽中與父親一起登上領獎臺而聞名，當時她還是個蹣跚學步的孩子，而她的父親即將獲得他的第一個NBA總冠軍。
“她現在已經長大了，她問:‘爸爸，昨晚發生了什麼?’”在本週的“Hoops, Adjacent”播客節目中，庫裡在一個近一個小時的談話中說道。“‘哦，我們打得很好。‘你贏了嗎?’‘是的，我們贏了。’酷，太棒了。’那我想要你快點拍一個有關這事的iMovie。’她已經計劃好了她的一整天，以及我們每個人都可以去哪裡，我們每個人可以幹什麼。也許當我回家時，我沒有時間再沉浸在籃球裡了，因爲有800件事情在進行着。”
也許庫裡已經習慣了不時時刻刻成爲關注的焦點。
毫無疑問：33歲的庫裡仍然是一個超級巨星，是NBA天空中最耀眼的芒星之一，對於一支仍然是聯盟裡被評級的常客球隊來說，庫裡仍是是一張勇士隊有吸引力的牌。在與灰熊的比賽中失利後，勇士隊在本賽季重拾輝煌將是亞當-蕭華最大的願望之一。但三屆NBA總冠軍不再是聯盟的無畏者，他們能擊敗所有挑戰者並打破紀錄。雄鹿隊是衛冕冠軍；籃網是最有可能取代他們的球隊；勒布朗和他的星雲般的隊友每晚都在洛杉磯演出。
與此同時，勇士作爲西部許多都在尋求平衡其中之一的球隊，等待克萊-湯普森在連續兩個賽季因傷缺陣後的迴歸。
但金州勇士隊還有庫裡，他上個賽季場均得分32分，在聯盟排名第一。在2020-21賽季，他打出了自己職業生涯中一些最具統治力的表現，但這支球隊仍然存在很多缺陷。德雷蒙德-格林在夏季奧運會上贏得了金牌。勇士隊迎來了自由球員奧托-波特，也迎來了安德烈-伊戈達拉的迴歸。兩年前，作爲先簽後換交易的一部分，凱文-杜蘭特被送到了籃網隊。剛進入聯盟三年的後衛喬丹-普爾的自己的實力，讓他看起來就像一顆冉冉升起的新星。金州勇士在選秀中沒有得到他們希望的前四順位，但迎來了兩個年輕天才的球員——喬納森-庫明加和摩西-穆迪。
湯普森去年秋天剛從跟腱撕裂中恢復過來——在訓練營開始之前，而在2019年總決賽對陣多倫多的比賽中，他花了很多時間來恢復撕裂的膝蓋前交叉韌帶，他將無法在常規賽開賽之際做好上場的準備。球隊希望他能在全明星賽前回來。但他的同伴——水花兄弟的阿水——庫裡仍然需要承擔沉重的負擔，這支隊伍陣容搭配不平衡，但球隊的陣容深度確實是變深了。
週二，庫裡在妻子阿耶莎的家庭媒體工作室表示，他的球隊“老將猶在”，這仍然令人生畏，在湯普森迴歸金州勇士隊全員齊整之前，他們仍然是球隊的依靠。
“我在訓練營剛開始的時候就看到了我們的球風，傳球，進攻，每個人都在空切和互相掩護，”庫裡說。“我們都清楚的知道，當你發現，第四節到來的時候，事情會變得有點慢，你必須投入你的主要進攻。但是我們有很多投籃機會，這是我們過去幾年沒有的現象。能夠創造空間，在場上創造投籃空間，我覺得這對我們今年的進攻有很大幫助。喬丹-普爾已經成爲了一個超級巨星，他會利用他的機會，繼續變得更好，他付出的努力，顯然他很早就表現出來了。他有一個絕佳的機會成爲我們整個賽季裡球隊的動力源。
“我認爲，勇士籃球的內涵，以及你多年來看到我們打球的方式，將在下個賽季迎來另一個演變。希望我們擁有的空間和投籃能力能夠爲全隊創造更多的機會和選擇。然後當克萊回來的時候，就只需要弄清楚我們要如何輪換，而且明白他會把球隊的實力帶到另一個什麼層次。我們幾乎把三個賽季球隊的特點結合在了一起了。這就像是對克萊迴歸的期待；不管他什麼時候回來，也許是第一個月或第六個星期，你會發現他還有什麼能量，然後你就有了打進季後賽的動力。我們把一件事情的進程分成了幾個部分，希望我們能做好我們的事情。”
庫裡沒有提到安德魯-威金斯，他在上個賽季中僅一場比賽沒有首發，場均近19分，三分命中率（38.0%）和投籃命中率（47.7%），均創得分下職業生涯新高。這並不是出於偶然。庫裡相信威金斯是金州勇士本賽季重要的一部分。
但直到上週晚些時候，他和球隊裡的其他人都不知道威金斯是否會不接種新冠疫苗，這是舊金山公共衛生部的法律規定。該市要求所有12歲及以上的人接種疫苗後才能參與室內活動，包括在大通中心舉行的NBA比賽。從下週開始，勇士隊的球員必須出示接種疫苗的證明，才能被允許進入球館。威金斯申請了宗教豁免，但被聯盟拒絕了。
NBA在上週表示，沒有接種疫苗的球員如果錯過了今年的比賽，將不會得到醫療或宗教豁免的補償，而威金斯本賽季可能會失去他3150萬美元薪水的一半。庫裡說今後他不會再做出迴應。
“我們很瞭解他，他在看待事物的方式和他的信仰方面上需要花費一些時間，直到上週他才接種疫苗，”庫裡說。“但我認爲最重要的是，如果他做出：這不是我想做的事；或是我會缺席比賽之類的決定。“我肯定會有點失望的，但這並不是說我會以不同的方式看待他這個人，以及我是如何瞭解他的，尤其是過去兩年。”
但謝天謝地，他盡到了自己的一份力。他走出了自己的舒適區，問了正確的問題，獲得了正確的信息，瞭解了危險的後果，並完成了任務，現在他就可以隨時待命準備上場了。這是一部分原因。但這也證明了什麼纔是他更大的利益，證明了我們都在談論什麼，我們每個人都在感受當我們準備做出決定並完成它的時候，應該如何應對這個情況的出現。我很高興他能和我們一起打球。我很高興他做出了這個決定，他將會爲球隊貢獻力量。”
庫裡曾多次與美國國家衛生研究院、國家過敏和傳染病研究所安東尼-福奇博士交談，幾個月來他一直在提倡接種這種疫苗。但是，隨着上週NBA訓練營的開始，全聯盟有5%到7%的球員因爲某種原因沒有注射疫苗，或者對各種疫苗的功效表示懷疑。這又提出了另一個問題：如果絕大多數NBA球員都接種了疫苗，爲什麼一些知名人士沒有更多地爲協調一致的公共關係而努力，站出來強調接種疫苗的必要性呢？
“這是一個很好的問題，它把很多球員的東西放在聚光燈之下，關注這樣的事：我們都來自某個地方，我們的性格，我們所處的環境，還包括我們看待這個世界的方式，以及我們如何爲人處事，以及健康話題，還有涉及社會公正，公共衛生的=話題，這些東西都涉及到體育，“庫裡說。“作爲一名球員，我們在許多不同的事情上都是直言不諱的，特別是在過去幾年裡關於種族正義和警察暴行以及影響我們的社會和社區的事情。我們理解新冠疫苗的接種是屬於這一類事情的，這是肯定的。但在NBA的圈子裡，我想說的是，我們要讓大家真正理解它是如何實時地影響我們每個人的，但這一直是一個令人困惑的問題。我認爲這要追溯到2020年2月和3月，並將這個話題繼續下去，因爲數據和研究報告與結果都擺在那裡。”
“我認爲，這是一場敘事戰爭，因爲它被政治化了。我想，要打破你對它的第一印象的封印是很困難的。而這恰恰是最重要的。至於你關於疫苗的觀點以及它現在對我們的影響，去年2月、3月、4月就有人因爲某些原因接種了疫苗。有些人剛接種過，因爲他們不想耽誤時間。有些人非常瞭解公共健康方面的問題。有很多不同的原因讓我們佔據了聯盟95%打過疫苗的位置。但另外5%的人，我認爲他們只是想要打破一開始就存在的困惑、不確定和猶豫。不幸的是，這是一個較慢的過程。”
馬庫斯和我都很感興趣的是，庫裡覺得在勇士隊更衣室裡討論新冠疫苗違反了“原則”，即所有團隊運動中的一名球員不能過度參與隊友個人生活的潛規則。而討論隊友的一個很重要的私人事務？這違反了原則。把隊友的個人事務——錢財、性事或其他事情——公之於衆？這違反了原則。但是這只是一針打在手臂上的疫苗呀？
“關於你的觀點，爲什麼我們不能胡亂說話，因爲在更衣室裡發生的事情，亦好或壞。這也是團隊運動的一部分。這是我們相互保護隊友隱私的一部分。我知道這聽起來像是我們沒有考慮更廣泛的問題。但我認爲慢慢地，你會看到越來越多的人變得更直言不諱，更直接地表達他們的想法，以及他們如何分享自己的觀點。我希望，很快，聯盟能夠實現100%接種疫苗。這將是一個很好的案例來探究我們是如何做到這一點的。”
底線是：在疫苗問題上，球員們更傾向於單獨發表意見，而不是以團隊的形式或身份發表意見。
“我覺得，在這種情況下，我只能代表我自己來發表我的意見，”庫裡說，“我在媒體公開日談到了這件事，特別是圍繞威金斯打疫苗的情況。我直截了當地說，我知道，我覺得接種疫苗對每個人來說都是正確的事情，我知道這是安全的，我知道我問了對的人。維金斯仍然有一種緊迫感，他需要弄清楚什麼時候需要接種疫苗，以便在這個季節疫苗可以生效，等等問題。但是決定權在他的手上。現在不是給他下最後通牒的時候，也不是不尊重他的時候。所以這是一次艱難的交談，這只是我個人的看法。就像你說的一樣，聯盟還有很多其他的媒體平臺，還有很多其他拿着麥克風的媒體人們，他們也在用他們認爲合適的方式來進行採訪和報道。我很享受這個過程，就像你說的，接觸福奇：我和他進行了兩次內容充分的談話，這樣他們就有希望被很多人看到，並分享正確的信息。但這是一項需要集體一起努力的事情。95%還是個堅硬之固體；它還沒到100%，但我們希望能很快達到100%。
和他的許多超級巨星兄弟一樣，庫裡在休賽期花了很多時間改進和提高自己的比賽水平，大多數時候都是和他的教練布蘭登-佩恩一起。隨着年齡的增長，他的技能包裡沒有多少新東西可以加入了。
“在這一點上，我的意思是，考慮到我的身體狀況——仍然是6英尺3英寸，仍然是90公斤——就我的打球方式而言，身體方面我已經沒有多少可以提升了，”庫裡說。“這一切都是爲了儘可能高效，包括我的移動方式、球的移動以及我投籃的位置。所以我會說，我只是想把我已經做到的事情做得更好。這一直是我在夏天訓練遵循的準則。當然，其中很多都是腦力勞動。試着根據球隊和你想要的比賽風格來預測這個賽季會是什麼樣子，對我來說，這就是我的條件反射出的做法。這是最重要的。就像，我不得不這麼做，當你在這個聯盟中越來越老的時候，這是整個夏天最難維持的事情。所以你每年都要更聰明一點，尤其是我打球的方式。因爲我在球場上涉及很多領域。這是我的超能力，能夠一夜又一夜地超過其他人。所以這是我每年的解鎖點——當我的球齡不斷增加後，我該如何提升比賽中的這一部分呢？”