海納百川》孫悟空外交 法力無邊（趙爾東）

中國國家主席習近平在舊金山與美國總統拜登舉行峰會。有專家說中國外交風格像孫悟空。（中新社）

從個人經濟收入看，韓國已是發達國家，這主要歸功於韓國本身的智慧與努力，其它助力則包括：因爲有很大一部分韓國人信仰歐美基督教，而且美國與韓國經濟和軍事的特別關係，讓美國認爲韓國不可能是美國的競爭對手，也不可能是美國的威脅，反而同美國的附庸國日本一樣，是美國在國際事務上的得力助手。

中美的關係則不然，上述的想法顯然不能適用。2023年11月14日至17日，大陸國家主席習近平應邀赴美國舊金山舉行中美元首會晤（並出席亞太經合組織（APEC）第三十次領導人非正式會議），中美元首雙方都認爲中美的關係是當今世界上最重要的關係。誠然如此，但大國之間的競爭總是難免的，這種競爭其實也有利於全世界。當下全球並不安寧，不過這次中美會晤雙方都相當正面，今夜世界可以安眠。

中國國家主席習近平指出：「中美兩個大國想改變對方是不切實際的，衝突對抗的後果是誰都不能承受的。中美是雙方應共同樹立正確認知，共同有效管控分歧，共同推進互利合作，共同承擔大國責任，共同促進人文交流。無論國際形勢如何變化，中國打造市場化、法治化、國際化營商環境的決心不會變，一視同仁爲外商投資提供優質服務的政策不會變。中國終將統一，也必然統一。」

美國總統拜登指出：「我始終認爲，中美關係是世界上最重要的雙邊關係，美中衝突並非不可避免，一個穩定和發展的中國符合美國和世界的利益，中國的經濟增長有利於美國，也有利於世界。我願重申在巴厘島會晤中作出的五點承諾，即，美國不尋求新冷戰，不尋求改變中國體制，不尋求通過強化同盟關係反對中國，不支持臺灣獨立，無意同中國發生衝突。美中經濟互相依賴，美國樂見中國發展富裕，不尋求打壓遏制中國發展，不尋求同中國脫鉤，美方恪守一箇中國政策」。

新聞報導稱，這次中美元首會晤的成果斐然，而且其中還包括兩國元首同意推動和加強中美各領域對話合作：建立人工智慧政府間對話；成立中美禁毒合作工作組，開展禁毒合作；在平等和尊重基礎上恢復兩軍高層溝通、中美國防部工作會晤、中美海上軍事安全磋商機制會議，開展中美兩軍戰區領導通話；同意明年（2024)）早些時候進一步大幅增加航班；擴大教育、留學生、青年、文化、體育和工商界交流等等。

中美兩國相對而言各有強項與弱項，中國大陸是世界最大製造工業國並主要使用公制（包括英國），美國製造工業僅次於中國，相對於中國以及世界衆多製造工業國，美國是唯一使用英制的主要製造工業國，這不利於美國。不過美國在金融與軍事方面堪稱舉世無雙，這不利於中國。相對而言，中美兩國的「概率預期值 Expected Value」大致相當（例如戰爭的傷害很大，但發生的概率較小，而每一單次國際貿易的金額很ㄧ般，但發生的概率較大），所以或可算是個平手。總的來說，中美都可謂世界最大的文化大國與最大的文化強國，中美兩國的文化交流非同小可，若能磨礪以須、互相借鏡而持之以恆，將爲人類貢獻創新的燦爛輝煌。

提到文化交流，不禁令人想到《西遊記》的孫悟空，他的角色應該是一個非常合適的中國交流代表，不僅是中美文化交流，中國與世界各地的文化交流，孫悟空也是個好代表。

《西遊記》主要是記載以大師兄孫悟空爲主要人物的唐朝高僧三藏法師玄奘（602年~664年）師徒四人，歷時17年到現在的印度和尼泊爾等地，經過種種磨難，最終取回佛經5048卷還朝的保駕護航故事。《西遊記》是一部充滿浪漫而神奇幻想的章回小說, 共100回，它的作者是吳承恩（約1500年—1582年）。「抗美援朝戰爭」的經典軍歌名句「雄赳赳氣昂昂」 六字，即是原出於《西遊記》描述孫悟空的字句。

根據出書年代與出處，不難令人聯想到《西遊記》是以成書於唐貞觀二十年（646）的《大唐西域記》、與成書於唐垂拱四年（688）的《大唐大慈恩寺三藏法師傳》爲藍本的，這兩本書雖然成書於同一時代，彼此的屬性卻截然不同。

《大唐西域記》是由唐代玄奘口述、弟子辯機於646年編纂的。《大唐西域記》記載玄奘從長安（今西安）出發西行取經，親身考察包括對兩百多國家和城邦，例如現名爲印度、尼泊爾、巴基斯坦、孟加拉、斯里蘭卡等各處的地理、各民族生活方式、建築、婚姻、喪葬、宗教信仰、沐浴與治療疾病和音樂舞蹈方面的所見所聞，用不同層面與深度敘述了當地風土民俗。

《大慈恩寺三藏法師傳》成書於唐垂拱四年（688），都10卷，則是由玄奘弟子唐慧立本、彥悰箋等對取經過程中玄奘個人生活事蹟的記載。其中錄有玄奘用他的辯才無礙，以他在印度學習並已精通的當地語言文字，力辯當時最爲稱着的佛寺--那爛陀寺的數百多位高僧，結果大獲全勝的精彩記載，最終玄奘成爲那爛陀寺僅次於寺院主持方丈戒賢法師的第二高僧，受到僅次於主持方丈的供養規格（例如玄奘出行時有他專用的大象隊伺候）。玄奘取經回國後長期居住在大慈恩寺，故被尊稱爲慈恩寺三藏法師。(由於如今在印度，佛教已被印度教取代，要研究古印度歷史，學者還必須借重《大唐西域記》和《大慈恩寺三藏法師傳》等文獻。)

既然中美元首都同意開展文化交流，孫悟空的故事，就是一個很合適的起點。例如2023年8月，美國主要媒體流供應商Netflix 播放了一個英語的孫悟空卡通電影，據說甚爲轟動。其實這並不足爲奇，因爲近百年來，至少已出現了有關孫悟空的60部電影、無數電視節目、兒童書籍、視頻遊戲、樂高（Lego）玩具、一個主題公園、以及1980年代英國和澳大利亞的孫悟空電視節目等，還有迪士尼及日本也都有很成功的以《西遊記》孫悟空爲題材的製作。說猴王孫悟空在國際文化交流上紅過半邊天，並不過分。

綜上觀之，齊天大聖，果然是法力無邊。

（作者爲航太工程師）

※以上言論不代表旺中媒體集團立場※