「黃埔軍校」蔣中正念錯1字？網傳從此多了讀音 兩岸差異曝

陸網流傳，黃埔軍校的「埔」字，本來應念「ㄅㄨˋ」，但由於先總統蔣中正念錯，將錯就錯。（本報資料照片）

民國年間著名的將領多出自黃埔軍校，但其實黃埔的「埔」字過去卻未必念「ㄆㄨˇ」，據大陸一篇報導指出，在廣東等地，埔字用在地名多念「ㄅㄨˋ」，如廣東省大埔。之所以黃埔念「ㄆㄨˇ」，則是因爲前總統蔣中正口誤，後來黃埔軍校名滿天下，字典的編撰者把「ㄆㄨˇ」也收入進去的關係。

據《搜狐網》報導，埔一般指河流邊上堆積的沙洲，通常只用於地名，較常見於廣東、廣西、福建、香港等地，像是廣東有個大埔縣，廣西有個沙埔鎮，但在大陸多唸作「ㄅㄨˋ」音，而念黃埔軍校時則念「ㄆㄨˇ」音。

報導指出，廣州黃埔軍校幾經更名，最後才定爲「國民革命軍黃埔軍官學校」，但在敲定名字的時候，蔣中正由於在上海待了不少年頭，對於黃浦江較爲熟悉，所以把黃埔念爲同音，且當時附近居民說的全是粵語，問不到正確讀音，等到大家發現錯誤的時候，原有的念法已經深入人心，想改過來也來不及了，字典的編撰者也就把「ㄆㄨˇ」音收錄進去。

教育部重編國語辭典修訂本對「埔」的發音解釋。（翻攝自國家教育研究院）

不過據香港中文大學普通話教育及研究中心分析，在現代漢語中，「埔」字有兩個讀音，多用於廣東的地名。一個讀「ㄆㄨˇ」，廣州有個「黃埔軍校」；另一個讀「ㄅㄨˋ」，是由粵音轉化來的，就是香港的「大埔」，大陸百度百科也是相同說法。而目前臺灣教育部辭典簡編本針對「埔」，僅剩「ㄆㄨˇ」一個讀音；另重編本則有「ㄆㄨˇ」跟「ㄅㄨˇ」兩個念法。