馬英九稱陸「吹喇叭」＝中「拍馬屁」 陸網友：沒聽過
▲馬英九總統日前說大陸講「吹喇叭」意思就是臺灣的「拍馬屁」，說法立即引起大陸網友討論。
由兩岸攜手合作完成的「中華語文知識庫」8日上線啓用，當日記者會上馬英九總統「吹喇叭」等同於拍馬屁的引述，一席脫稿演出的言論不但招致外界批評不得體外，現在竟有網友反應，根本「沒聽說過大陸有這種用法」，還有大陸網友調侃，小馬哥太不「靠譜」(值得信賴)了，臺灣的情報工作真的是太差了。
兩岸語言雖說是同文同種，但是在語言的發展上仍存有很大的差異，甚至容易讓人產生誤解。一位大陸資深記者表示，一般如要形容別人「吹牛」或是「誇大其詞」，會用「忽悠」，不過這基本上仍是北方的用法，至於馬英九於記者會上說的「吹喇叭」等於「拍馬屁」，或者「沒有下巴」等於「口無遮攔」，則是聞所未聞。
大陸著名影評人譚飛9日也在個人微博表示，馬總統公開所說的「豬手」、「吹喇叭」、「沒有下巴」等大陸用語，基本上沒人在講； 大陸《僑報網》9日也以「馬英九談兩岸用詞險釀尷尬」爲題，引述復旦大學中文系某位教授談話，他認爲「吹喇叭」應只是某地的特殊用法，如要形容吹馬屁，應會用「吹鼓手」，但也只算是地方方言。
據報導，大陸本身南、北用語已存有差異，常常也會有「各說各話」的狀況，「地域性」的差異，讓語言有不同的解釋。馬英九所舉例的「吹喇叭」，甚至在廣東一帶，有「一口氣喝完整瓶酒」的意思。