《魔戒》版權開放 哈比人變霍比特

隨着托爾金逝世50週年，作品進入「公版」。圖爲托爾金1967年照片（右）與《魔戒》三部曲（左）。（美聯社）

「在地底洞穴中住着一位哈比人」，這突如其來的靈感，造就了20世紀最具影響力的奇幻文學作品，隨着托爾金逝世50週年，作品進入「公版」，即成爲公共財，無須取得授權亦得出版，他的《魔戒》中譯本也掀起新舊版本的優劣之戰。

《魔戒》曾於1997、1998年在臺由萬象、聯經推出譯本，當時銷量並不理想，2001年配合電影上映，由朱學恆所譯的聯經版當時大賣，出版社統計《魔戒三部曲》迄今在臺累計銷量逾70萬冊。然而隨着譯者捲入#MeToo風波，部分讀者鼓吹支持新譯本，「將成衣商打落谷底」、「燒了X版」。

雙囍出版與言外企畫共同開發集資專案，邀請遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》與托爾金、長期深耕奇幻文學的譯者李函新譯推出《魔戒》、《哈比人》套書新譯版，在上線10分鐘內已有近千人贊助專案，上線當日集資便突破500萬，但出版界也觀察集資案在2天后呈現負成長，網上對新譯本褒貶互見。

除了朱版、李版，還有2013年由鄧嘉宛在大陸推出的簡中版，也被拿來評比。「這邊完勝」等互嗆的煙硝味濃厚，也有人分析「朱學恆的譯本賣的是奇幻；鄧嘉宛的譯本賣的是文學；李函的譯本賣的是翻譯法」。

3月底由本事文化出版的托爾金系列《霍比特人》、《托爾金短篇故事集》，由鄧嘉宛及杜蘊慈、石中歌組成的「翻譯托爾金的鐵三角」所譯。新版本譯名與讀者熟悉的朱版不同，如「哈比人」鄧嘉宛認爲英國發音的「Hobbit」更偏向「霍比特」。且《魔戒》在1954年出版後被翻譯成瑞典文和荷蘭文，但托爾金對這2個譯本里的名詞翻譯不是很滿意，於是寫了一份「譯名指南」，根據這份指南，朱版中位於中土大陸迷霧山脈中的精靈據點「瑞文戴爾」，鄧版則是譯爲「幽谷」。

鄧嘉宛則解析，「托爾金是個非常虔誠的天主教徒，基督教信仰和思想是他的核心理念，被他融入在他最重要的兩大作品裡，也就是《精靈寶鑽》和《魔戒》。」因此，她在翻譯時的參考書籍包括《聖經》，此外爲了找到相應的語感和詞彙，「應對它給你歷史的蒼涼感、戰爭的殘酷、善惡的對抗與信念的堅守等」，她還會參考《史記》、《資治通鑑》、《西遊記》和各種古典詩詞。