萬萬沒想到，莎翁的《第十二夜》被改成了《元宵》

這個週末。

即將在廣州大劇院的實驗劇場上演來自香港中英劇團的話劇《元宵》。

從這部戲的名字上看，你絕對想不到它其實改編自莎士比亞的名作《第十二夜》。

《第十二夜》被譽爲莎士比亞的四大喜劇之一，其他三部是《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《皆大歡喜》。

《第十二夜》的故事講的是塞巴斯蒂安和薇奧拉這一對孿生兄妹，在一次海上航行途中不幸遇險，但他們倆各自僥倖脫險，流落到一個叫伊利里亞的城市，雖然歷經波折和誤會，但是最終再次重逢，而且雙雙喜結良緣。

而中英劇團的這版《元宵》則完全本土化了《第十二夜》的故事，把故事的時間背景改在了唐朝，他們相遇的城市則變成了廣州。

除此之外，聖誕十二夜狂歡改爲新春慶節直到元宵，莎劇中的詩句也譯成了唐詩，對白改寫爲半文不白的粵語，無論人名、典故與對白，都有跡可尋，但並不存在翻譯的腔調。

這部本土化的《元宵》1986年在香港藝術節首演，大受好評，後來又被多次復排。

當然，這部本土化的莎翁作品如此成功，編劇必是功不可沒。

他便是香港知名編劇陳鈞潤先生。

陳鈞潤不僅改編了莎士比亞的《第十二夜》，也曾把簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》改編成戲劇作品《初見》，還有《相約星期二》等等，都受到了非常好的反饋。

其實，在上世紀90年代之前，香港上演的歐美話劇也主要遵循的是『原汁原味』，本土化的改編並不受人待見。

到了1986年，陳鈞潤受當時中英劇團的藝術總監高本納（Bernard Goss）所託，才把莎士比亞的《第十二夜》改編爲《元宵》，並在當年的香港藝術節首演。

《元宵》演出之後受到的熱烈歡迎和極高評價，也爲後來國外經典作品香港本土化的道路開闢了方向。

好的翻譯劇作家，必定既能跨越文化隔閡，與原作者心靈感應，又能運用自己的才華，賦予作品在新的文化背景下另一具軀殼。

在《元宵》中，陳鈞潤將中國古典哲學、詩學精神化入這個西方劇本，令劇中的宿命感更加強烈，也保留了莎翁劇作悲劇與幽默相交織的藝術深度。

故事時代背景由英國都鐸（Tudor）轉換至中國唐朝的廣州，民風相對開放的朝代，適合出現一見鍾情、女扮男裝、錯點鴛鴦、烈女追求真愛的劇情。

陳鈞潤有才氣，又幽默聰明，他將原著中Orsino譯成賀省廬、Sebastian譯成石芭亭、Antonio譯成況東洋、Viola譯成石蕙蘭，中英文的發音都接近。 Olivia譯成萼綠華，其實這是道教裡面仙女的名字，而非隨便譯出來。

如果我們明白萼綠華的出處，自然明白原來賀省廬喜歡她，是戀上一個從天上下凡來的仙女，可惜最後都抓不到；原來視對方爲仙女，愛情都會落空，因爲對方不喜歡你，而是喜歡自己眼中一個不是“她”的人。

陳鈞潤舊照

劇名《元宵》正好預兆有情人終成眷屬、皆大歡喜的結局，也是陳鈞潤的精心安排。

《元宵》的對白臺詞不簡單，一時是廣東通俗口語，一時是唐詩古文。

佩服各演員的駕馭能力，更有幾段粵劇的比劍演出，舞臺的現場演繹肯定更出彩。 ‍

香港中英劇團

粵語話劇《元宵》

2024年11月22日 (週五) 19:30

2024年11月23日（週六）14:30 19:30

廣州大劇院 實驗劇場

票價：160 260 360

【雙人套票】

620元（2*360元）

460元（2*260元）

（套票優惠需按對應票檔張數下單，

不再疊加會員折扣）

演出時長：約150分鐘

（包括一次15分鐘中場休息）* 粵語演出，配中文字幕* 每人一券，1.2米以下兒童請勿入場* 演出票一經售出，不退不換，敬請留意。

識別二維碼選座購票