千萬訂閱Vanoss玩《Minecraft》稱臺灣是「國家」 B站字幕組怒喊抵制

取自 VanossGaming 影片

美國知名《魔獸世界》實況主 Asmongold 日前說出「臺灣是國家，中國是監獄」，讓中國粉絲不滿，現在 2550 萬訂閱的 YouTuber「Vanoss」也說出觸動敏感神經的關鍵字，讓不少 bilibili 翻譯字幕組揚言抵制。

Vanoss 日前上傳與朋友玩《Minecraft》的遊戲精華，影片才過沒多久，原本在挖洞穴的一行人遇到苦力怕亂入攪局，讓其中一位好友驚聲尖叫。Vanoss 毫無頭緒地問發生甚麼事，殊不知好友脫口而出「中國共產黨來啦」。

儘管 Vanoss 起初不敢相信朋友居然說出這種話，隨後卻開玩笑補上一句「這樣會讓臺灣這個國家傷心的」。

這幾句話讓原影片底下不少人叫好，但已點燃中國網友怒火。部分在 bilibili 長期翻譯上傳 Vanoss 影片的頻道陸續抵制，有字幕組更發聲明表示影片出現對中國非常有偏見的言論，除非 Vanoss 誠懇道歉，不然之後不會再搬運影片。

截取自 Bilibili，下同。

發聲明之餘，也逐字翻譯對話內容，特別標記認爲有爭議的部分，獲其他翻譯頻道聲援。

不少中國網友也留言力挺字幕組，直言「雖然是開玩笑，但也確實不該這麼說」、「之前也開過敏感話題玩笑被罵，真的是一點教訓都不汲取」、「虧他還是華裔」。

還有人認爲在 B 站討論沒影響力，號召羣衆到 Vanoss 的頻道集體發聲，其餘的人則是陸續出點子請字幕組翻譯其他頻道的影片。