日本原來不是天婦羅起源地？「謝謝」也來自這語言發音

天婦羅這個詞彙原來不是源自日本，而是葡萄牙。（示意圖／Shutterstock／達志）

臺灣曾接受日本半世紀殖民統治，現今留下的不少臺灣話、普通話，與日語頗有淵源。但日文本身外來語也很多，如葡萄牙語就是其中一大宗。前立委蔡正元在臉書PO出文化典故趣談指出，日本語有很多詞彙都是源自葡萄牙語，日本語的「天婦羅」源自葡萄牙語的tempora，指天主教的「大齋期」期間不得吃肉，只吃裹麪粉的油炸海鮮。又如日本人說謝謝，發音是「arigatou」，就是源自葡萄牙語的「謝謝」，發音是「obrigado」。

「甜不辣，趣事一則。」蔡正元4日在臉書發文提到，臺灣流行的美食「甜不辣」這個稱呼，源自日本語的「天婦羅」tenpura，是外來語。但臺灣所講的「甜不辣」，已經跟「天婦羅」所指物品不同。但是日本語的「天婦羅」，又源自葡萄牙語的「天婦羅」tempora，意思是「期間」。

蔡正元強調，葡萄牙語的「天婦羅」tempora，是指天主教的「大齋期」的期間，不得吃肉；這「期間」內只吃裹麪粉的油炸海鮮。

蔡正元指出，日本語有很多詞彙都是源自葡萄牙語，例如：日本人說謝謝，發音是「arigatou」，就是源自葡萄牙語的謝謝，發音是「obrigado」。

網友表示「長知識了」、「長見識了」、「日語裡也含很多國語，但是音調、發音有變」、「日語裡面的外來語應該唐宋時期的中國語也佔蠻多，畢盡日本在中國唐宋時期派遣唐使來中國學習了好幾百年」、「原來跟英文much obliged類似」、「麪包在日語叫パン，音似“胖”，語源是葡萄牙語pão」。