阮劇團跨界合作 臺華文對照劇本對外首發行

《阮劇團臺語劇本集》套書，有劇本集及八卦雜誌風格的別冊。（阮劇團提供／廖素慧嘉市傳真）

阮劇團臺語劇本集臺華文對照。（阮劇團提供／廖素慧嘉市傳真）

阮劇團「臺語演經典」系列的3出代表作《熱天酣眠》、《愛錢A恰恰》、《十殿》集結出版《阮劇團臺語劇本集》套書，獲文化部國家語言整體發展方案支持，阮劇團表示，這是首次有臺文（臺華對照）書寫的劇本出版對外發行，分爲兩集，4月10日上市。

阮劇團藝術總監汪兆謙指出，這套臺文劇本集的出版計劃，不僅是出版，還導入了策展經驗、戲劇手法，是結合了臺文圈、劇場圈、出版業的一個跨界提案產品，創造出一種混血的、讓大家眼睛一亮的劇場文化新作品。

阮劇團編劇吳明倫說，劇團的臺語劇本是從臺文火星文開始寫起，多年發展後，如今已擁有臺文師資、定期臺文課，並鼓勵成員參加臺語檢定，但能走到劇本臺詞與舞臺指示全部用臺文書寫且出版，實屬不易，感覺是完成一件大事、一項使命。

吳明倫還說，這套劇本是臺華文對照，但臺華兩個版本並不完全是直譯，而是互有影響，彼此參照，就跟創作一樣。

阮劇團指出，《阮劇團臺語劇本集》套書，第I集收錄改編自莎士比亞《仲夏夜之夢》的《熱天酣眠》與改編自莫里哀《吝嗇鬼》的《愛錢A恰恰》兩本喜劇，第II集《十殿》則是以臺灣五大奇案爲靈感寫成的社會派戲劇；劇本集附有別冊，收錄收錄作家的採訪、劇評專文及各劇作演出紀錄。

套書由平面設計師廖小子精心設計，劇本集封面是幾可亂真的類金紙設計，書口文字由印刷廠師傅逐本手工刷色，別冊封面採90年代八卦雜誌風格。