爲出口海外 任天堂大改《動物森友會》 的本地化

作爲任天堂獨特的社交模擬遊戲，《動物森友會》系列起初並非像現在這樣火遍全球，其系列首部作品（於2001年在N64平臺發佈的《動物森友會》）含有濃厚的日本元素，甚至包含連日本本土玩家都不能完全察覺到的內容。

近日在新出版的一本名爲《動物森友會》的書籍中，作者Kelsey Lewin提到了當初本地化這款遊戲的一些變化，那就是爲了適應西方進行的本地化工作，從而讓《動物森友會》系列走向全球。

對此Kelsey Lewin說：“遊戲中有太多日本元素，甚至包含連日本本土玩家都不能完全察覺到的內容。這些都是模糊的參考內容，因此將它們完全本地化也是合情合理的。”

事實上任天堂方面最初在開發《動物森友會》時，並未考慮過國際市場，因此在對外的本地化中，要考慮的就不僅僅是“改變服裝名稱”這些簡單的問題，還需要包含“從節日到對話中的小笑話”等內容，“以至於翻譯文本幾乎無法觸及要完成的工作的表面”。

因此任天堂方面也給予了支持，其製作人手塚卓志及明確表示想要在日本以外地區銷售遊戲，就“必須改變一切”（因爲原作是轉爲日本市場所設計的）。