“想要英國不與中國打交道很愚蠢”

英國《衛報》1月18日文章，原題：工黨與中國建立更多的貿易聯繫是正確的——不這樣做將是愚蠢的 過去十年來，英中關係一直處於過山車狀態。2015年，英中關係開啓“黃金時代”。但到2022年，時任首相蘇納克聲稱“黃金時代結束”。外交從繁榮到蕭條很少發生得如此迅速且徹底。鑑於這些極端情況，似乎要進行一場“大變革”才能看到英中兩國迴歸坦率的常規往來。中國是世界第二大經濟體，約佔全球GDP的1/5。中國的中產羣體是全球最具活力和最受歡迎的消費羣體之一。但在2025年，英國政要訪問中國看起來如同“激進行動”，因爲英中關係在保守黨最近幾年執政期間急劇惡化。如果說“黃金時代”的說法有點誇張，那麼在2020年新冠疫情暴發後，幾乎完全脫鉤的要求則過於極端了。中國和英國從來都不是容易相處的夥伴。二者之間的爭論和衝突歷史至少可以追溯到19世紀初，但雙方總是互相交談並一直尋求建立關係。在英國最艱難的時刻，只有那些最教條的英國人反對對華往來。英國的增長停滯不前、“脫歐”導致英國進入歐洲大陸傳統市場遭遇壁壘，再加上英國生產力低迷帶來無休無止的經濟挑戰，所有這些都意味着不與中國往來的風險更高，畢竟英國可以通過與中國的交流探索可能的投資與貿易機遇。英國在對華關係方面的努力，並不意味着雙方竭力在所有問題上達成一致，兩個國家總是有多少共識就會有多少分歧，但雙方絕對可以建立一種更務實、更平和的關係。有一點是可以肯定的：中國可能會聽取一個至少與之有一定經濟往來和貿易聯繫的國家的意見。英國需要與中國打交道，不這樣想的人是愚蠢的。（作者凱瑞·布朗是英國倫敦國王學院劉氏中國研究院主任，王會聰譯）