秀英：夢想就是夢想，不適合實現！《奔向愛情》韓文片名更有感

文／艾利斯

重看起第七集的韓劇《奔向愛情》，雖然大衆化的片名翻譯，比較容易被記得，總覺得中文的翻譯把它所想要說的故事內容太過簡單化。韓文劇名《Run On》劇中沒有一個人是刻意地奔向愛情，反而是奔走在各自的人生軌跡當中。在第七集中，透過與不同人物的對話，去了解每個人對於「夢想」的看法。

▲《奔向愛情》由任時完、申世景主演。（圖／翻攝自JTBC）

在看《Run On》的前幾集當中，應該有很多人不適應男主角慢半拍與女主角暴衝的個性，可是隨着後面的劇情展開，會知道都跟他們的生長有着密切的關係。

在奇善謙（任時完飾演）的想法裡，自己的人生就像是被安排好的一齣戲，從成爲體育選手甚至到婚姻，都讓自己覺得是爸爸的棋子，安排好接下來的每一步，自己的夢想不過是被拿來灌溉父親人生的養分。

▲任時完認爲自己的人生都是聽從父親安排。（圖／翻攝自JTBC）

接着奇善謙在路上遇見了吳薇朱（申世景飾演）之後，兩個人隨意地談起對於未來人生的規劃時，也提到「運動選手是拿自己的健康身體作擔保，用青春換取夢想」，而在退役之後，是否可以將自己因爲過去的努力所換取的成果，讓它變得更有價值呢？

▲秀英也因爲家庭限制了夢想。（圖／翻攝自JTBC）

但劇中最令人心疼的莫過於秀英所飾演的徐丹雅，因爲女兒身的身份，所以在家中成爲「最有能力的弱勢」。我很喜歡的一段臺詞是，對於她每次出現都是以球鞋爲主的原因，「我以前還夢想當個足球選手，後來我想通了，夢想就是夢想，不適合實現，那只是個輕易被放棄的夢想，偶爾可以這樣接觸一下就好，雖然我本來應該有更多機會的。」充滿着感慨，卻有着現實的骨感美。

而對於現在人來說，像是代表這個世代的映禾（姜泰伍飾演）說到，「別問我夢想是什麼，我沒什麼實際的夢想。我光是顧好眼前的事情都來不及了。」

設定夢想感覺會是有點不切實際，那試着設定「目標」達成吧！這樣或許，大家可以一步一步的往目標邁進。

本文出自外稿作家：艾利斯生活多由戲劇、音樂和文字三要素組成的女子。越忙越要看劇，聽歌，然後與文字相佐；旅行與放空則是無法割捨的養分。然後不斷在這現實與虛擬的世界裡來回兜轉。請鎖定粉絲團【Wonderlab，艾利斯的追劇外一章】►看更多艾利斯專欄文章