壓垮鍾鉉的最後稻草 韓國人口頭禪「都是自己的錯」
文／吳孟庭
記得我剛接觸韓劇或韓影的時候，最常感覺疑問的是，爲什麼每一個被害人面對可怕的惡徒，都要下跪祈求他們，擺出標準雙手合十的動作，搓啊搓的，然後邊說着「都是我的錯」、「都是我不好」，「請你放過我」，這樣說就會有逃脫的機會嗎？戲裡面通常是沒有，當時只是覺得編劇萬年老哏，只寫得出這樣的臺詞。
我在韓國職場工作過，似乎稍能理解了，因爲地位尊卑的關係，弱勢者不管有錯沒錯，姿態放低一點，把對方捧高一點，自己生存的機會就大一點；因此不管是一般的日常生活，還是偶有聽聞校園霸凌，不少韓國人習慣把這些話當口頭禪，似乎把錯歸咎於自己，就能換得一絲喘口氣的機會，久而久之累積在心裡，壓力變大，走不出負能量壟罩圈，就這樣患上了心理疾病而不自知。
▲《今生是第一次》厭世對白。（圖／愛奇藝提供）
不是說韓劇很能反映當前社會的現實狀況嗎？也許就是意識到了韓國人長年來的精神壓力，像剛下檔的《今生是第一次》，雖然是以浪漫故事爲基底，但對白厭世：「反正世界不會變更好了，只是爲了避開最糟的明天而活」，更在結局打破了傳統的韓國結婚觀念，試圖傳遞時下年輕人「做自己就好」，難怪男女主雖然不是一線，但創造了高收視紀錄。
▲《機智牢房生活》年輕男囚差點輕生。（圖／翻攝自YouTube tvN DRAMA）
由《請回答》系列的編、導再度攜手合作推出的韓劇《機智牢房生活》，主角樸海秀在臺灣相對知名度也低，但挖掘一羣罪犯入獄的各種故事，溫馨打中觀衆的心，記得在上週第8集主角看到保健室一位年輕男囚，疑似想要輕生，問他原委，明明有冤屈，對方開頭卻說「都是我的錯」。
▲樸海秀鼓勵他「不是你的錯」。（圖／翻攝自YouTube tvN DRAMA）
經過說明後對方說，「已經很努力了，爲什麼還是不行？」樸海秀安慰他：『你已經盡力了，只是沒有機會而已，要怪就怪這個世界吧！應該更努力的是這個世界，只能給你帶來這種環境的世界，纔是問題根源，應該是這世界更需努力，大聲罵出來或是大哭一場也好，但是不要怪你自己。』然後年輕男囚一笑，接着嚎啕大哭了。
上週播出的劇情，對照鍾鉉猶如對世界嘶吼的遺書內容，這一段「可我其實比誰都瞭解，會痛都是因爲我自己，全部都是我的錯，都是我太沒用了。醫生，你想聽的就是這個嗎？不，我一點錯都沒有」遺言內容特別有感，不管是否醫生暗示他這麼想，鍾鉉也想反駁「怪自己」這個所謂韓國人不自覺的習性，但很遺憾他沒能跳脫，逼自己太緊，進而喪失了自信，以及他人生應該存在的理由。
▲SHINee鍾鉉逼自己太緊導致憂鬱。（圖／翻攝自SM NOW）
這些年累積下來的厭世風潮，不分國界，即使是臺灣這代的年輕人，也會這樣嘲笑着自己所處的人生與環境，但縱然生活很辛苦，還是希望所有人記得自己擁有的、珍惜眼前的每一刻，告訴自己「絕對不是我不夠好，不是我的錯」，或許一絲絲的正面想法，都能成爲某個人、某件事堅持下去的力量也說不定呢！
吳孟庭
ETtoday星光雲韓國娛樂主編，偏冷靜追星型，2013年辭掉工作赴韓學習韓文，接下來獲得當地企業聘任，搖身變成韓國職場OL，親身接觸了韓國文化，才發現跟我們想得不一樣...