【英語多益通】奧運志工英文除了volunteer還能怎麼說?

文／周強 (Tim Chou)

現任科技大學講師 ／多益情報志 專欄作家著作: 多益時事一點通學經歷: U. of Florida 商管碩士PChome 「英文現學現掰」專欄作家LCCI國際專業商用英文培訓師補教老師：多益、託福、全民英檢、LCCI證照作品見網路版聯合新聞網、中時電子報、新聞週刊、工商時報、雅虎奇摩

不論是2008的北京奧運，還是2010上海世界博覽會，亦或是2012的倫敦奧運，要辦如此大型的活動，沒有大量的志工投入，恐怕難以成事。這次的倫敦奧運預計動員七萬名志工，志工的挑選與培訓自2010年即已展開。隨着奧運準備工作的緊鑼密鼓，志工們也已經就定位待命。

志工，簡言之就是不拿薪水的工作人員，英文稱爲volunteer。這個英文字的字尾「-eer」是一個重要的代表「人」的字尾，一看到英文字彙的字尾是它，你可以朝「人」的方向去聯想，比方說「志工」不就是一種人嗎! 此外，volunteer還有「志願者」的意思。

多益測驗裡，前三名最常出現有「-eer」字尾的「人」，除了「志工」〈volunteer〉之外，另外兩個「人」分別是engineer與pioneer。你應該沒有忘記那戴著白色安全帽、穿梭在工地之間的「人」——工程師吧！沒錯，engineer是「工程師」。這個字在國際職場與多益測驗可是高頻字。另外一個pioneer是「走在前面的人」，一般解釋爲「先驅者、先鋒、創始人」。它也是職場常用字，〈例句〉：This company has been a pioneer in the tele-communication industry since 1985.〈自1985年以來，這家公司一直是電信通訊產業的先驅。〉

這次的倫敦奧運，英國奧委會把他們的志工稱爲Games Makers。在這裡的games，當然是指Olympic Games；而英文字make有「做、製造」的意思，加上字尾「-er」，所以Games Makers就是所謂的「成就奧運的人」或是「奧運締造者」，英國奧委會這麼說：

We call our London 2012 staff and volunteers ‘Games Makers’ because they help make the Games happen.

其意爲：「我們稱2012倫敦奧運的工作人員與志工爲『Games Makers』，因爲他們使這個〈奧運會〉發生。」

「-er」是另一個很重要代表「人」的英文字尾，「-er」與「-or」皆是，它們可以代表「人」，也可以代表「物」，比方說開車是drive，而駕駛是driver；跳舞是dance，而舞者是dancer；「國外的」是foreign，而「外國人」是foreigner。

「test」是可以當名詞或動詞用的「試驗、測驗」，而加了字尾「-er」的「tester」是你在彩妝店裡讓你現場塗塗抹抹的「試用品」。「silent」是形容詞的「安靜的」，而加了字尾「-er」的「silencer」是「消音器」，或是電影裡職業殺手用的滅音槍上的「滅音器」。字尾「-er」與「-or」在生活與職場上的應用可謂不勝枚舉。不妨把這個重要字尾運用在英文字彙的記憶上。

據英國奧委會表示，他們當初徵求了七萬名志工，但是卻來24萬名申請者，因此篩選過程非常嚴格，而且獲選者要接受三天以上嚴謹的訓練，包括一般的與專業訓練。英國奧委會這麼說：

Successful applicants are attending at least three training sessions to make sure they are as prepared as possible for their role.

其意爲：「成功的申請者參加至少三時段的訓練課程，以確保他們儘可能地準備好自己的角色。」

句中的「申請者」是「applicant」，它是「apply」—「申請」—的相關字，字尾「-ant「是重要的英文字尾，可以表示形容詞與名詞；最重要的，它可以作爲表示「人」的字尾。多益測驗裡，幾個最常出現而字尾有「-ant」的「人」是：

「帳戶」是account，而管帳的人是accountant，也就是「會計人員、會計師」；

「幫助」是assist，而幫助你的人是assistant，也就是「助理」；

「參加」是participate，而「參加者」是participant；

代表「人」的字尾「-ant」還有變化型「-ent」，比方說student〈學生〉、president〈總統〉，它們的字尾都是「-ent」。

我們來看一題〈多益測驗官方全真試題指南III〉Part 5的測驗題：

Sales department members must obtain permission from ________ supervisors before applying for travel reimbursemnet.〈A〉 they〈B〉 them〈C〉 their〈D〉 theirs

[解析]：本題在驗驗你的「代名詞」語法觀念。題意是說：「銷售部門的成員在申請差旅費覈銷之前，必須取得他們主管的許可。」顯而易見的，在supervisor前面，應該放一個所有格their以使句意完整，所以正確答案是〈C〉。

但是本題有一個多益測驗的超高頻用字「supervisor」，值的一學。我們說「監督、管理」的動詞是supervise，它的名詞是supervision。而負責監督管理的「人」是字尾加上「-er」/「-or」的supervisor，它是「管理者」，但是在多益測驗中，它更指」主管」；比方說會計經理是會計部門的「主管」，而你如果要請事假，要向你的「主管」請假。

「supervisor」這個「人」的字，在多益測驗裡必出現！！

藉由2012倫敦奧運的「志工」，我們學了十大代表「人」的字尾中的四個；想要學其他六個，請拭目以待周強老師後續的多益時事英文分析。

你知道2010年的上海世界博覽會在篩選志工的外語能力時，是用多益測驗的分數嗎？ 你想成爲五年後，臺灣2017年世界大學運動會的志工嗎? 周強老師預測，屆時的主辦單位很可能用多益測驗的成績做爲評選志工外語能力的參考指標。如果你想要當世大運的志工、如果你想要幫助臺灣在世界舞臺上發光，及早準備吧！！

【更都英文資訊請至多益情報志】