雨果獎爲何“盯”上中國科幻文學

本報特約記者 舒 凡 本報駐加拿大特約記者 段 楓

日前，2024年雨果獎的最終入圍名單正式公佈，多位中國科幻作家和多部科幻相關作品入圍了9個重要獎項。據悉，這是雨果獎歷史上，首次出現新一代中國科幻“四大天王”中3位（王晉康、何夕、韓鬆）同時入圍的情況。回顧目前一些雨果獎獲獎或入圍作品，也有一些有意思的中國元素值得思考。

今年，王晉康《水星播種》、何夕《人生不相見》入圍雨果獎“最佳長中篇小說”；顧適、譯者金雪妮《〈2181序曲〉再版導言》入圍“最佳短中篇小說”；韓鬆《沒有答案的航程》、寶樹《美食三品》入圍“最佳短篇小說”；《三體漫畫：第一部》入圍“最佳圖像小說或漫畫”；《中國科幻口述史（第2卷）（第3卷）》《雨果X訪談》入圍“最佳相關作品”；《流浪地球2》入圍“最佳戲劇表現（長片）”；劉維佳、楊楓入圍“最佳短篇作品編輯”；姚海軍入圍“最佳長篇作品編輯”；《科幻Fans布瑪》入圍“最佳粉絲演播”。有不少網友認爲，自劉慈欣《三體》斬獲雨果獎後，中國科幻創作愈發受到世界關注，近年多屆雨果獎均有中國文學作家作品被提名和獲獎，印證了當前中國科幻文學火熱崛起的趨勢，也將東方人文哲思帶至英語世界。

以王晉康的《水星播種》爲例。王晉康曾7次斬獲中國科幻大獎“銀河獎”，是中國最受歡迎的科幻作家之一。他寫的《水星播種》講述了一位有着驚世駭俗科學構想的女科學家，把自己創造出的新生命投放到水星，以此觀察生命演變和文明演化的故事。千百年後，水星上誕生出自己的宗教，新生命還開始尋找自己的創世神。而當發現創世神與他們的宗教信仰相悖，新生命又作出了“弒神之舉”……有分析認爲，該作品對宇宙起源的想象與對道德思辨的描寫，很多地方都融入了中國傳統文化價值中的“仁”與“利他之心”，以及東方視角下科學與宗教的角力。

值得一提的是，其實《水星播種》的發表時間有些年頭了，該作品於2002年就發表在《科幻世界》雜誌。同樣，何夕的入圍作品《人生不相見》出版於2011年，距今已有十多年；韓鬆《沒有答案的航程》更是發表於1994年。據悉，是因爲這些作品近兩年才被翻譯成英語，所以才受到海外關注。這也說明了在過去很長一段時間，中國科幻小說的對外傳播存在一定的滯後性，更突出了優質翻譯在中國科幻作品出海與交流中的重要意義。

以往的入圍作品中，也有一些有趣的中國元素。例如，2022年，國內某網站一則“‘重生之性轉朱元璋’獲雨果獎提名”的新聞引起不少國內科幻、玄幻、奇幻類文學作品愛好者關注。有報道顯示，這篇實際上名爲《成爲太陽的她》的歷史穿越類玄幻作品獲2022年度雨果獎最佳長篇小說類提名。據稱，“這本小說以朱元璋爲原型，講述了朱元璋的妹妹替死去的哥哥推翻蒙古帝國統治、一統江山的故事”。外媒相關一些報道的措辭似乎暗示，該作者是一名中國人。但實際上，《成爲太陽的她》的作者雪莉·帕克·陳是一名始終不願向公衆明確自己族裔甚至性別的青年作家。該作品之所以在歐美受到好評，是因爲其不同於希臘、羅馬或北歐神話的“世界觀”架構令歐美書評家耳目一新，加上其中又引入了“亞洲式權謀”這一在歐美十分新鮮的概念，以及“性別取向和身份認同”這一在當代西方十分“時髦”的概念。

實際上，自1953年創立至今，雨果獎一直不缺乏“中國元素”。上世紀，出生於美國華裔作家伍家球多次獲雨果獎提名，讓華人與科幻最高獎有了親密接觸。此後，美國華裔作家姜峰楠4次獲雨果獎，成爲獲獎次數最多的華裔作家。華裔作家劉宇昆也曾兩次獲雨果獎。繼劉慈欣、郝景芳、海漄3位中國作家獲雨果獎之後，今年多部中國作品入圍無疑是一個積極的信號，不少入圍作家的“老粉絲”都感到備受鼓舞，這也勢必會激勵更多中國優秀科幻作品的創作。▲