與外教團隊無障礙溝通 國足凝聚力提升

張玉寧在比賽中

對於剛結束不久的國足新年首期集訓的效果，無論是主教練伊萬科維奇，還是廣大國腳都給予了肯定。在此過程中，將帥之間坦誠而無障礙的溝通尤爲重要，這也是伊萬科維奇執教近一年來，國足內部氛圍一路向好發展的原因之一。

隨着足球行業的內外交流、合作日益密切，客觀上對行業從業者的對外交流能力，特別是外語溝通能力提出了較高要求。張玉寧能夠以純正的英語進行交流，很大程度上得益於其少時開啓的足球留洋之旅。正是得益於良好的外語溝通能力，張玉寧無論在俱樂部隊，還是國家隊，都能與外籍教練們進行比較順暢的言語溝通。

在國家隊，因克羅地亞籍主教練伊萬科維奇具備了一定的英語水平，張玉寧與他訓練之餘的交流，基本無須通過翻譯。事實上，目前國家隊陣中具備英語交流水平的國腳並不在少數。比如，門將王大雷、顏駿凌、中場李源一、新人侯永永，包括曾經入隊的戴偉浚等球員英語水平都不錯。

中國足協官方發佈的集訓通知顯示，共有3名翻譯人員受聘爲國足新年首期集訓提供翻譯服務。主教練伊萬科維奇於去年上任後，因國足各期集訓曾分別徵調過多名入籍（歸化）球員，中國足協基本每期集訓都會聘請克語、英語、葡語翻譯進隊提供翻譯服務。不過，幾名專職翻譯的工作更多集中在訓練及比賽場內，或是球隊安排的會議或其他集體類活動，以確保精確無誤地傳遞球隊外籍成員所想表達的意思，同時及時從球員等隊內其他本土成員那裡得到完整的回饋信息。換句話說，將帥間餘下場合的交流，也需要由他們自己來完成。

據瞭解，在18日結束國足海口冬訓帶隊工作並回京後，伊萬教練團隊已於近日與中國足協進行了工作交流，隨後於20日晚啓程返回克羅地亞休假。由於新一期集訓即將於3月初，也就是新賽季中超聯賽首階段（前兩輪）比賽結束後展開，伊萬回家後，有必要抓緊時間敲定集訓計劃，爲率隊打好3月戰役做準備。因此，他需要實時瞭解弟子們的動態，與弟子之間的“電聯”也是非常重要的工作。而這樣的溝通，無疑將有益於加深將帥間合作的默契與彼此間的信任，進而提升全隊的凝聚力、戰鬥力。文/本報記者肖赧

統籌/杜銳供圖/視覺中國