這裡很上海｜城市的掌紋藏在一扇扇老虎窗中，等我們去探究

【編者按】

喜歡上海的人，總能在這裡找到最爲特別的取景框，就像找到獨屬自己的那份生活氣息。

在“人民城市”理念提出五週年之際，澎湃新聞聯合IP SHANGHAI（上海城市形象資源共享平臺）及小紅書，共同發起“這裡很上海”互動徵集。

本文作者@樂蓋曦 (Clarisse Le Guernic) 是在上海從事citywalk的法國女孩，喜歡帶着中國人和老外一起“軋馬路”。

推開老虎窗，看到的還是老虎窗。窗外，老虎窗像一個個小蘑菇，鱗次櫛比地向遠處綿延着。在連綿不絕的弄堂屋頂盡頭，是一幢幢高樓大廈，讓人有種既在上海，又不在上海的感覺。

剛來上海的時候，很好奇這樣的窗戶，一些老爺叔告訴我，之所以叫老虎窗，是因爲窗戶長得像張開嘴的老虎。

我覺得不太像老虎，我的家鄉也有這樣的窗戶，我們那兒管它叫“chien assis”，意思是“坐着的狗”。

後來查閱了資料才知道，老虎窗原來叫roof window，是19世紀中葉出現的說法。當時上海就是一個國際大都市，中國人和外國人一起造房子，roof window直接音譯成了上海話，roof也就慢慢變成了“老虎”。

在我帶隊citywalk的時候，也經常講老虎窗的故事。如果隊伍裡有法國人，我會讓他們猜，上海的這種窗戶和法國一樣，都以動物命名，而且都在中國的十二生肖裡。他們也常常能猜得出是老虎，但是背後那段更爲曲折的由來，就很少人能說得出來。

和老虎窗同樣有趣的還有一個詞是“洋涇浜”。幾年前，我的普通話已經很流利了，但是上海話還是會被一些本地爺叔嘲笑很“洋涇浜”。也是翻看了1882年的地圖才知道，地圖上真有一條叫洋涇浜的河流，就在今天延安東路那裡。

當時，河上會有英國人、法國人和中國商人做生意，所以會把幾種語言混在一起用，所以纔有了“洋涇浜”英語，不過今天更多用來形容摻雜着普通話的不標準的上海話，特別有意思。

作爲一個法國人，我很習慣問一個問題，然後回答是“C'est comme ça”（就是這樣），可能不會有什麼合理的答案，只是要求背下來，知道就行。但是在上海做了citywalk後才發現，這座城市好像一切都是有道理的，發現一個陌生的說法會讓人疑惑，探究下去總能打開不一樣的世界。