自學英語 每日一詞：black

上次說了night這個詞，然後裡面提到了dark night，爲什麼說是黑夜呢，不應該用black night呢？

其實就是一個習慣用法而已，black night更像是Chinglish的黑夜的意思，要是你跟英語國家人士說“black night”，人家還以爲你是說“black knight-黑暗騎士”（發音一模一樣，書面寫出來也就差一個K）。

好了言歸正傳，我們就開啓一個系列，講一講關於顏色的英語，第一期就是black。

black

a.黑色的;黑暗的;黑種人的;污穢的;邪惡的;沮喪的;慍怒的;極機密的

n.黑色;黑人 vt.使變黑;塗上黑蠟;抵制 vi.變黑

Black最常用的意思就是用作形容詞的“黑色的”，用來形容顏色，如black T-shirt（黑色T恤）； 見不得人的，如black market（黑市）；不法的，black list（黑名單）等等，大家都懂的。這裡我們說一下幾個中國人非常容易弄錯的幾個black用法：

1、黑眼睛：black eyes × dark eyes √

我們黃種人是黃皮膚黑眼睛，那“黑眼睛”用英語怎麼說？估計很多人的第一反應是“black eyes”，但是如果你講“black eyes”給外國人聽，他們會腦補出來你鼻青臉腫的樣子，因爲：在外國人眼裡，black eye = 受到擊打後的黑眼圈，而在中國人眼裡，black eye = 黑眼睛。

例：They had an awful fight that resulted in black eyes. 他們大打出手，結果眼青鼻腫。

而描述黑色眼睛，在英語裡用深棕色表示，也就是dark，在英語裡dark eye=黑眼睛。

例：He look at me with his big dark eyes. 他用他那雙烏黑的大眼睛看着我。

2、黑馬：black horse × dark horse √

black horse，黑色的馬，強調的是顏色。dark horse，黑馬，強調的是潛力。

dark horse 本來是用來指在比賽中意外勝出的馬，因爲是出人意料的，所以用dark，因爲dark有“隱秘的，未知的”的意思。現在，dark horse 通常用來指在比賽中意外勝出的選手。

我們看一下兩個不同意思在句子裡的用法：

例：The farmer has a black horse. 農夫有一匹黑色的馬。

Trust me, she will be a dark horse in the contest. 相信我，她在這次的比賽中將是一匹黑馬。

3、害羣之馬：black sheep

？？？很多人看到這個翻譯一頭霧水，爲什麼sheep翻譯成馬呢？爲什麼不用dark呢？dark不是一般做引申義的嗎？

那我們把“害羣之馬”翻譯成“敗家子”，這個就跟馬沒有關係了吧？其實害羣之馬原來指危害馬羣的劣馬，現在比喻危害社會或集體的人，也是一個引申義。

公元18世紀是英國工業革命蓬勃發展的黃金時期，尤其是當時的紡織業，需要大量的羊毛。而由於黑色綿羊身體裡有一種隱性基因，使得它們長黑色羊毛，而黑色羊毛基本上不能被染成別的顏色，所以黑色綿羊在被認爲是最沒用的，於是就產生了black sheet的說法，後面多指一個家庭或組織中的害羣之馬。

4、布萊克：black

布萊克，這個名字聽起來不錯吧？但國外很多時候大家就是用black代表黑人，試想一下你這個黃種人被朋友介紹你的時候，說：He is Black，有時候真的會讓對方一頭霧水。

好了，就說那麼多了，預告一下，下次就說black的反義詞white吧。