24年新高考全國2卷，英語七選五，一個不起眼的翻譯體現功力

無償分享“英語七選五定三選二法”的公益博主廖唯偉，今天發佈了2024年新高考全國二卷英語7選5的解析。這篇7選5的難度比全國一卷更高，廖唯偉也利用這份卷子重新演繹了一遍“定3選2法”。

由於廖唯偉在今年的兩份高考英語真題7選5的解析中，都很詳細的解讀了“定三選二法”的步驟，所以這裡我就不再多說。

這篇7選5理解上是有難度的，我主要講一個非常不起眼的詞語：G 選項中的give back to。

這個詞語長得像短語，但是實際上它是一個詞語，可它又比一般的詞語在翻譯上更有難度。我們小學和初中都學過它，意思是“歸還”。

但是，我們學校學的。give back to都是有帶賓語的，比如give the money back to somebody，把錢歸還給某人。這篇7選5裡面出現的give back to卻沒有賓語，你要把它翻譯出來，就需要一定的功力了。

廖唯偉給我們提供的範文裡，就給出了比較恰當的翻譯“回饋”。這種詞語的翻譯往往不是英語本身的問題，而是語文的問題。如果你用本意“歸還”，在我們漢語裡是病句，缺了賓語，我們不知道怎麼補。

僅僅只有回饋和回報這兩個詞，能夠表達出同樣的意思，同時又不用接具體的賓語。由此可見，學好英語僅僅是學英文還不夠，同時還要提高我們的語文母語能力，否則每個單詞你都看得懂，你仍然無法正確的把意思表達出來。