餐桌上的家鄉 南洋姊妹的鄉愁

五味雜陳　←「南洋臺灣姊妹會」透過一系列南洋料理烹飪課程與訪問，傳遞新住民的思鄉情懷與動人的故事。（時報出版提供）

食物是生存，是享受，一桌料理有時象徵闔家團圓，有時則是思念的慰藉。對來自南洋的姊妹們來說，煮家鄉菜，就是她們遙想遠方家人的一種方式，「南洋臺灣姊妹會」2014年起透過一系列南洋料理烹飪課程與訪問，道出這些在臺生活的南洋女人們的故事，結集成《餐桌上的家鄉》一書。

「小時候都很想趕快離開家，真的離開了又拚了命想回去。」出身泰國南部鄉下的榮珍苦笑回憶，她在曼谷認識了到泰國叔叔的工廠闖蕩的臺灣男生，兩人相戀、結婚，孩子2歲大後回臺。從曼谷的上班族到嫁入美濃大家族，她在不適應中，最大的寄託就是和一羣同樣外地嫁來的姐妹們輪流做東聚餐；她端出的是涼拌冬粉、涼拌花枝和「很臺」的白斬雞——原來這道臺菜，竟是由華人移民幾百年前帶到她家鄉耶拉的菜，如今又隨她回到了東方。

用食物表達思念

在某一年姊妹會感恩茶會上，來自印尼的梯亞送來了自己做的炸香豆腐、印尼椰絲捲餅和斑斕丸子。2000年她離開剛出生的孩子來臺幫傭，爲了疼愛照顧的小孩，學做她自己因信仰伊斯蘭教而不吃的滷肉飯；之後轉往照顧一對老夫妻，外省爺爺教她杆麪皮、包水餃、做白菜豆腐丸，她也做她的家鄉菜薑黃飯、巴東牛肉、蔬菜餅，搭配爺爺奶奶愛吃的饅頭和蕃茄蛋花湯……直到爺爺高齡106歲逝世後，她在臺灣論及婚嫁的男友突然罹癌過世、多年後與現在的先生結婚，她第一個通知這一家的奶奶。

爲新移民搭橋樑

菲律賓的Grace想念祖母時，就會煮tinola這道用姜和洋蔥作底、加入青木瓜和辣椒葉的雞湯，從被繼母虐待的童年、到嫁到臺灣與先生離異打監護權官司，從小帶大她的祖母是她心中最溫暖的回憶。然而本書出版時，好不容易能和女兒團聚的她，沒多久後竟發現罹癌。

南洋料理的豐富，比臺灣街頭常見的越南、印尼、泰國小館還要滋味多元，而人們對南洋姊妹的認識，也往往只停留在淺薄的第一層。本書執筆者、南洋臺灣姊妹會理事胡頎表示，這本書的初衷是在沉重的敘事外，爲新移民書寫架起一座較平易親切的橋樑，書中語調生動直白，希望告訴讀者：她們其實並不遙遠，她們就在我們身邊。