港媒：中國的科學突破或將提升中文影響力

來源：環球時報

香港《南華早報》12月18日文章，原題：中國的科學突破也能帶來語言方面的突破 雖然全球大多數科學交流都使用英語，但用中文發表更多論文可以促進語言創新和包容性。

今年6月，中國嫦娥六號探測器實現了世界首次從月球背面採集樣本返回，開闢了新的探月領域，並引發了科學界關於這些歷史性發現應該用什麼語言（英語還是中文）書寫的爭論。一名從事科學教育的學者建議先用英文出版，以促進全球科學合作，然後再用中文出版，以增強民族意識。但我個人認爲可以改變這個順序：爲了提升中文的影響力，論文應該先用中文發表；然後爲了促進全球科學合作，論文再翻譯成英文。

嫦娥六號月球樣品的相關研究成果在中國科學院的主持下發表。遺憾的是，它是用英文寫的，沒有中文翻譯版。一些學者可能感到失望，因爲一些英語水平有限的中國學生無法閱讀研究結果，無法瞭解本國的最新科學突破。在我看來，這是中文與世界接軌的一次機會。

在當今世界，使用英語無疑有利於知識的交流和傳播。但是，中國科學家和研究人員能做的不僅僅是交流和傳播信息，他們還可以幫助推動中文的國際化。中文是一個奇蹟，它是至今仍在使用的最古老的語言之一。不過，在漫長的歷史中，中文也經歷了重大的變化。最大的一次變化發生在20世紀初，來自其他語言的詞彙大量涌入中文。在從不同語言接收了如此多的詞彙之後，中國如果能再次向其他語言提供詞彙，那就太好了。類似的事情也有先例，比如“shantung”（山東綢——編者譯），代表了一種工藝先進的絲綢。

隨着許多尖端科學項目的開展，中國科學家和研究人員可能發現新現象或發明新東西，並撰寫頂級研究論文。這些發現將爲他們創造新詞，爲傳達他們的發現提供機會。如果這些新詞首先出現在中文中，然後被翻譯成英語和其他多種語言，難道不是一件很棒的事情嗎？

不過，這可能是一項艱鉅的任務。中國科研人員必須投入更多的思考和創造力來提出新的術語。有些人可能習慣用英語寫作，因爲他們習慣於閱讀英語學術論文。由於英語採用字母系統，因此用英語創造新詞可能更容易。有人可能會說，用中文創造新詞或新短語更難，因爲中文有成千上萬個獨特的字符。然而，要想讓中文保持影響力，就必須擴大其影響力，科技突破爲此提供了絕佳的機會。

被譽爲中國航天事業奠基人的錢學森曾說：“將來當中國的科技水平大大提高，進入世界前列的時候，我們自己的論文自然就會成爲世界科技文獻的重要組成部分。”源自中國的詞語也將成爲這些文獻的重要組成部分。（作者April Zhang，李艾譯）