國防部警報「菜英文」 外媒記者傻眼： 令人震驚的糟糕翻譯

大陸發射火箭搭載衛星，進行太空觀測。（示意圖／報系資料照）

國防部9日下午連發多則國家級警報，示警大陸發射衛星經過臺灣上空，但警報簡訊中的英文翻譯，不僅將衛星英文的單字（Satellite）誤植爲飛彈（Missile）還將防空（Air Defence）誤譯成空襲（Air raid）引發巨大爭議，就連英國衛報記者也批評國防部，「令人震驚的糟糕翻譯。」

大陸曾於本月7日預告會在9日發射愛因斯坦探針（Einstein Probe，EP）衛星，進行太空觀測。國防部則在同日3時許，前所未地發佈國家級警報，頓時嚇壞臺灣民衆。

當時在立法院接受質詢的行政院長陳建仁甚至在一開始口誤，「大陸發射飛彈」，外交部長吳釗燮也看錯簡訊內容，在國際記者會上表示，衛星是飛越「越南」上空，不用擔心。

外界質疑，先前大陸發射導彈穿越臺灣上空時，並未發佈國家警報，此次發射衛星就要發警報，標準何在？

此外，國防部簡訊翻譯出包，也讓不少在臺灣採訪總統大選的外媒記者傻眼。英國衛報記者Helen Davidson就在社羣軟體X（前身爲推特）上表示，「中文的警報簡訊是衛星，但英文版卻是飛彈，令人震驚的糟糕翻譯。」德國之聲記者James Chater也提到中英文簡訊之間的差別，英文版似乎是誤譯。

對此，國防部也透過新聞稿致歉，惟簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物系衛星而非飛彈，向社會大衆致歉。但仍強調考量該衛星與原定路徑有些不同，且確實飛越臺灣南部上空，因此發佈警報，提醒民衆小心。