“夾菜”中“夾”讀音（杜老師語文信箱）

本文轉自：人民日報海外版

《 人民日報海外版 》（ 2024年10月12日 第 05 版）

杜老師：

我在電視上聽到有人將“夾菜”的“夾”夾讀成二聲jiá，這種讀法是否妥當？謝謝。

山西讀者 甘女士

甘女士：

在1937年的《國語辭典》中，“夾”字表示“從兩側用力控制物體”的意思時注音爲二聲jiá，如“夾帶”“夾擊”中的“夾”均注爲二聲jiá。在1959年發表的《普通話異讀詞審音表初稿（續）》中，表示這類意思的“夾”讀一聲jiā，如“夾帶藏掖”“夾攻”中的“夾”皆注爲一聲jiā。1985年公佈的《普通話異讀詞審音表》中，“夾帶藏掖”“夾攻”中的“夾”注爲一聲jiā。現在的工具書，也都據此將這類意思的“夾”注爲一聲jiā。例如《現代漢語詞典》中“夾板”“夾帶”“夾攻”“夾擊”“夾子”中的“夾”都讀一聲jiā，這是規範的讀音。

“夾菜”指用筷子等夾起菜移動，是日常生活中常見說法，《新華字典》《現代漢語詞典》等在“夾”字釋義時均舉出“夾菜”並說明其中的“夾”讀一聲jiā。所以，“夾菜”的“夾”宜讀一聲jiā。讀二聲jiá是不規範的。

“夾”字只在表示“雙層的衣被”時讀二聲jiá，例如“夾（jiá）襖”“夾（jiá）被”“這件衣服是夾（jiá）的”中的“夾”讀二聲jiá。

請留意下列詞語中“夾”的讀音：

（1）這是夾（jiā）層玻璃，隔溫效果比較好。

（2）向右拐有條小夾（jiā）道，穿過小夾（jiā）道就到菜市場了。

（3）雜誌掉在兩個櫃子的夾（jiā）縫裡，他用長柄夾（jiā）子取了出來。

（4）小李穿了件夾（jiā）克衫。

（5）這件事要做好充分的準備工作，避免做出一鍋夾（jiā）生飯。

另外，“夾肢窩（gāzhiwō）”一詞中的“夾”讀gā。

《語言文字報》原主編杜永道