街貓生存如「體操選手」　跳上1.5公尺水桶邊緣找水喝

圗、文／李龍漢譯者／陳品芳摘自《再見小貓，謝謝你：一年半的街貓日記，交到貓朋友真好》街貓喝的水要去哪找呢？街貓也是動物，當然要喝水才能活下去囉。雖然人們都認爲貓很髒，但其實很少有動物像貓這麼喜歡乾淨。貓喝的水也是，貓跟人一樣喜歡喝新鮮的水，但現實中卻無法如此。因爲在住宅區的巷子或街邊很難找到新鮮的水。▲隨意像個體操選手一樣跳到田邊的水桶上，正在喝水。某天，我看到隨意爲了喝田裡大木盆中的積水，準確地跳到高約1.5公尺、邊緣寬度約有3∼4公分的木盆上，然後保持平衡把頭埋下去喝水，真是近乎奇蹟的平衡感。那絕對比體操選手站在平衡木上，用雙腳保持平衡還要更困難。總之，這傢伙在狹窄的圓筒邊上，保持平衡喝了一陣子的水，然後才跳下來。雖然差一點就會掉進木盆裡，但還是成功解決了這件事。其實街貓爲了取得飲用水，經常做出超乎想像的危險舉動。就曾經有某個傢伙潛入公共廁所，偷喝馬桶裡的積水。不過一般的街貓都會喝凹洞裡的積水，或人類廢棄容器裡的積水。▲不知道誰放在外頭的保麗龍箱裡積了很多雨水，小羞和小呆正在上頭喝水。▲冰塊一開始融化，隨意和膽小鬼就用舌頭讓冰塊更快融化，讓自己可以喝到水。一次我看到小羞和小呆在我家外頭，喝保麗龍箱裡的積水。很久以前，我也曾看過希奉和小黑，在融雪時用路邊的雪水潤喉。冬天田裡塑膠袋上的結冰融化時，隨意家族也會一一聚過來喝冰塊融成的水，隨意和黑鼻甚至會用舌頭舔冰塊解渴。而住在遊樂場附近的小黃，則是把別人割成一半的牛奶盒當成水桶，裝新鮮的水來喝，大概是有人刻意爲牠做的吧。其實街貓不光沒有食物，還很缺乏飲用水。偶爾會因爲喝了受污染的水而生病、因爲喝不到水而虛脫。到了所有事物都結凍的冬天，街貓的食宿問題就更雪上加霜。如果天氣冷到所有東西都結冰，牠們就只能等待雪或冰融化了。▼某人爲了黃媳婦家的小孩，把牛奶盒作成水盆放在外頭。▼路邊的積水開始融化，希奉就用融化的雪水來潤喉。

★作者李龍漢，譯者陳品芳。李龍漢在南韓長期觀察並照顧街貓，他的部落格從乏人問津甚至被罵「貓瘋子」，直到越來越歡迎，有250萬名網友讀過他的「街貓報告書」。★本文經大田出版授權，摘自2012年11月出版《再見小貓，謝謝你：一年半的街貓日記，交到貓朋友真好》一書。