考研英語長難句｜Day142

01

今日長難句

Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.

02

詞彙解析

resolve v. 解決;決定

reject v. 拒絕

solve v. 解決

03

結構分析

主幹：主語1...will continue to be rejected;主語2...(will continue to be rejected)

省略結構：主幹是並列句，前後兩個主幹謂語部分完全一樣，因此第二個主幹省略了謂語。

修飾：until 引導時間狀從，resolve 是瞬間動詞，所以 until 譯爲“在此之前”，注意這一點。

04

參考譯文

Until these issues are resolved,

a technology of behavior will continue to be rejected, andwith it possibly

the only way to solve our problems(will continue to be rejected).

這些問題，得以解決之前，行爲研究技術，將會持續遭到排斥，或許，與此同時，解決問題的唯一辦法(也會持續遭到排斥)。