考研英語長難句｜Day43

01

今日長難句

From distant bars, town squares and time-zones, millions of strangers gawk in unison at a wondrous overhead kick, or the wing-footed tyro who dribbles his name into history.

02

詞彙解析

time-zone [ˈtaɪm zoʊn] n. 時區

gawk [ɡɔːk] v. 呆呆地看着，凝視

unison [ˈjuːnɪsn] n. 異口同聲

gawk in unison at... 齊聲驚歎於......

wondrous [ˈwʌndrəs] adj. 了不起的

overhead [ˌoʊvərˈhed] adj. 頭上方的

wing-footed [wɪŋ ˈfʊtɪd] 飛快的，迅速的

tyro [ˈtaɪroʊ] n. 新手，初學者

dribble [ˈdrɪbl] v. 運球，帶球

03

結構分析

✔句子主幹：

millions of strangers gawk in unison at a kick, or the tyro

✔定語：

wondrous overhead; wing-footed

✔定語從句：

who dribbles his name into history

✔狀語：

From distant bars, town squares and time-zones

04

參考譯文

From distant bars, town squares and time-zones, millions of strangers gawk in unison at a wondrous overhead kick, or the wing-footed tyro who dribbles his name into history.

儘管身處遙遠的酒吧、廣場，以及不同的時區，數百萬陌生球迷都會齊聲驚歎於一個精彩絕倫的倒掛金鉤，亦或是一位快馬新星，靠着精彩的帶球過人載入史冊。