考研英語長難句｜Day89

01

今日長難句

In a move controversial with the Green party’s voter base, the German government is planning to build two new liquified natural gas terminals on the North Sea coast and restart some coal-fired power plants that were due to be phased out.

02

詞彙解析

move [muːv] n. 行動，舉動

controversial [ˌkɑːntrəˈvɜːrʃl] adj. 引起爭論的，有爭議的

voter base 選民基數，選民們

liquified ['lɪkwɪfaɪd] adj. 液化的 liquid n.

terminal [ˈtɜːrmɪnl] n. 終端，接收站

coal-fired power plant 燃煤發電廠

be due to do 應做的事，原定做的事情

phase out 逐步淘汰

03

結構分析

✔句子主幹：

the German government is planning to build two new liquified natural gas terminals and restart some coal-fired power plants

✔狀語1：

on the North Sea coast

✔定語從句：

that were due to be phased out

✔狀語2：

In a move controversial with the Green party’s voter base

04

參考譯文

In a move controversial with the Green party’s voter base, the German government is planning to build two new liquified natural gas terminals on the North Sea coast and restart some coal-fired power plants that were due to be phased out.

德國政府計劃在北海沿岸新建兩座液化天然氣接收站，並重啓一些原定淘汰的燃煤發電廠，此舉引起了綠黨(Green party)選民們的爭議。