考研英語長難句｜Day94

01

今日長難句

Gig economy platforms are cashing in on the demand from workers looking to top up their wages in their free time, with several platforms reporting an increase in signups since prices started rising at the beginning of the year.

02

詞彙解析

gig economy 零工，零工經濟

platform [ˈplætfɔːrm] n. 平臺

cash in on... 從......中獲利/賺錢，乘機利用

top up 加滿，添加

wage [weɪdʒ] n. 工資，工錢

signup n. 註冊，簽約

03

結構分析

✔句子主幹：

Gig economy platforms are cashing in on the demand

✔定語：

from workers looking to top up their wages in their free time

✔狀語：

with several platforms reporting an increase in signups

✔狀語從句：

since prices started rising at the beginning of the year

04

參考譯文

Gig economy platforms are cashing in on the demand from workers looking to top up their wages in their free time, with several platforms reporting an increase in signups since prices started rising at the beginning of the year.

零工經濟平臺正利用人們想在空閒時間漲工資的需求大賺一筆，自今年年初物價開始上漲以來，多個（零工經濟）平臺的註冊人數均有所增加。