考研英語長難句｜Day97

01

今日長難句

Within thespanof a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, atideofemigration— one of the greatfolkwanderingsof history —sweptfrom Europe to America.

02

詞彙解析

spann. 持續時間；範圍

tiden. 趨勢，潮流

emigrationn. 移居國外

folkadj. 普通百姓的；流傳民間的

wanderingsn. 流浪，漂泊；漫遊

sweepv. 席捲，橫掃；迅速傳播

03

結構分析

STEP 1 確定謂語動詞

swept

STEP 2 確定句子主幹

<主> a tide of emigration

<謂> swept

STEP 3 確定修飾成分

1. Within the span of a hundred years

2. in the seventeenth and early eighteenth centuries

3. from Europe to America

4. one of the great folk wanderings of history

04

參考譯文

十七世紀到十八世紀初的這一百年間裡，一股移民潮 —— 史上規模最大的人類遷徙 之一 —— 從歐洲橫掃到美洲。