睽違10年 李天祿看家戲年羹堯重現
國寶布袋戲大師陳錫煌（右）率領弟子陳冠霖（左）演出作品《年羹堯傳奇》，圖爲劇中年羹堯作爲私生子，在家中飽受欺負的橋段。（國立傳統藝術中心提供）
已故布袋戲大師李天祿代表作《清宮三百年》中的「年羹堯」段落，10年前曾由李天祿兒子陳錫煌、布袋戲演師黃僑偉翻新重演，今年將再度重新制作，由歌仔戲名角王金櫻擔任現場演唱，以及加入流行風格編曲、皮影戲等元素，推出《年羹堯傳奇》，讓李天祿的精華重現。這回擔任導演的黃僑偉表示：「編曲會跳脫原有的後場鑼鼓點，場面調度也有子母畫面概念，呈現新穎面貌。」
《清宮三百年》源自經典小說《清宮秘史》，由李天祿改編，在1948年推出後連演13年，轟動一時，在鄉間小鎮、地方廟口巡演時，都吸引戲迷相約欣賞。
黃僑偉表示，原作並沒有留下影像、劇本，「我只能聽李天祿老師的兒子李傳燦、陳錫煌口述蒐集腳本，並盡力呈現劇中景象，但因爲原作長度較長，不符合現代人看戲習慣，才選擇其中的年羹堯段落。」
《年羹堯傳奇》描述驍勇善戰的清代名將年羹堯，是父親和母親不倫戀所生的私生子。年羹堯出生時被父親元配丟入豬圈，被善心傭人救起，私自扶養，卻也因此和生母春花分離，劇中呈現流落在外的春花，在相隔16年之後，不辭千里尋回兒子，以及年羹堯身分真相大白，和父親一家大團圓的故事。
《年羹堯傳奇》由陳錫煌攜手弟子陳韋佑、陳冠霖演出，陳錫煌表示，他特別爲劇中的春花準備兩隻尪仔，飾演不同年齡的春花，「也許觀衆在臺下看不出年紀差別，但是擔任主演者，必須對掌中角色有所設定，一尊是年輕時的春花，另一尊是年老的春花，兩尊相差16歲，舞臺上的時間流逝，就掌握在演師手中。」
陳錫煌也展現春花尪仔的腳部細節，正是清朝女性裹小腳的模樣，「觀衆不一定看得見這些細節，但是我不會因此而潦草，該有的元素都要有。」
黃僑偉表示，在春花翻山越嶺尋子的段落，很動人心絃，「劇組會安排皮影戲投影，加上燈光切換，作舞臺上的分割畫面，讓敘述更豐富、視角更多元。」