老外說have a thing for you.不要以為他要給你什麼東西

圖／pixabay

Mary在電梯口碰到外籍同事Ray，突然想到有個客戶請她轉交東西給Ray。May就脫口說：“Ray, I have a thing for you.”

話一出口，頓時氣氛一陣尷尬，Mary搞不清楚發生了什麼事啊！原來thing這個熟悉的單字，讓人會錯意了。

1、I have a thing for you.

（Ｘ）我有東西要給你。

（Ｏ）我對你有好感。/我喜歡你。

I have a thing for you，字面看起來是有個東西要給你，但其實是指「對你有好感、有意思」。

“thing”並不是指具體的物品，而是一種概念，很籠統、不好說，就用thing來代替。

只是要交給人一個東西，變成了對人有意思，是不是很尷尬？要給人東西，Mary可以說：“I've got something for you.”

2、I have a thing about Peter.

（Ｏ）我討厭Peter。

（Ｏ）我喜歡Peter。

有沒有注意到＂have a thing about＂，既可以是喜歡，也可以是討厭。

這裡的thing指一種強烈的感覺，可能很喜歡或很討厭，要看上下文關係，但用在討厭的情況多一些。

I have a thing about flying in planes; it scares me. 我很怕搭飛機，太恐怖了。

Have也可以用get代替，意思一樣。

Ben's got a thing about Harley Davidsons - he's got three of them. Ben特別喜歡哈雷機車—他已經有了三輛。

3、That was a close thing!

（Ｘ）那件事已經結束。

（Ｏ）真的是千鈞一髮。

A close thing是指差一點發生的事，幸好沒有發生。來看例句：

That was a close thing! I was nearly run down by the car.

Close在這裡不是結束，而是接近，所以也可以說a near thing。

I know we won, but believe me, it was a near thing. 我們雖然贏了，但真的是贏得驚險萬分。

4、Sure thing.

（Ｘ）待確認的事。

（Ｏ）當然／一定會發生的事。

這句話很短，但很常用，也很好用，指「沒問題、當然」。可以當成一句話，例如：

A: Did you like it?”你喜歡嗎？

B: “Sure thing.”當然了！

也可以放在句子裡：

This proposal is by no means a sure thing. 這計劃案已經是板上釘釘的事了。