陸眼看臺／臺灣調調

文／一休

轉檯看到《康熙來了》採訪配音演員，一下子勾起童年回憶。小新，哆啦A夢，櫻木花道……兒時伴我們成長的卡通角色，連同它們的聲音一起成爲80後的專屬記憶。原來那些時而委屈，時而抓狂，時而開心的聲音就來自臺灣國語，原來我們與臺灣調調相識已久。

初中時非常迷戀的那個學長，會唱王力宏的《唯一》；周杰倫的腔調也會成爲同學們茶餘飯後的談資，但誰也不能單憑聽就猜到《雙截棍》裡的歌詞；現在回憶起來覺得驚訝的是，高中三年早操前放的歌曲都是蔡依林的，想來負責廣播的同學應該是Jolin的忠實粉絲。從關注他們的歌開始，慢慢大家希望瞭解他們的動態。於是，娛樂節目中開始採訪這些臺灣偶像明星，我們，也開始習慣從偶像那裡聽到好聽的臺灣調調。

什麼是臺灣調調，從我們最開始接觸的臺灣國語來看，它與普通話相似，但有自己的特色。比如幾乎沒有「兒」話音，取而代之的是尾音會長些，最後會延伸爲音調中的一聲，有時還會有在最後一個字上有些轉調；比如會有一些我們不常用的感嘆詞，「耶」、「啦」之類；比如有些字發音的差異。就像我們在戀愛的時候，偶爾聽男朋友或是女朋友講一句家鄉話，自己不太聽得懂時會覺得對方特別有吸引力。這種新鮮的臺灣調調，讓我們覺得有些活潑的生氣，也有些溫柔的魅力。

高中開始，《流星花園》、《惡作劇之吻》之類的臺灣偶像劇開始進入我們的生活，臺灣調調一下子便和帥哥美女的形象聯繫在一起。他們鮮活生動的形象給臺灣國語做了一個好廣告。有些同學會因爲崇拜明星模仿「臺灣腔」。而小男生總在憧憬會說這麼溫柔調調的女生出現在生活中。

來到臺灣之後，發現臺灣的調調不只是臺灣國語這一種，捷運上會用國語、臺語、客家話、英文四種來報站。聽上去，臺語和大陸的閩南話相像，而客家話比較像廣東話。我們比較熟悉的臺灣國語，既有北方話的傳統，又有江浙一帶口音，還受臺語、客家話等的滋養。一日在捷運上，一位3、4歲的小男孩從我身邊穿過時， 稚氣的說「謝謝」，頓覺臺灣調調真是好聽。

●作者一休，上海，研究生，現爲暑期來臺實習生。本文言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多聲音與討論，文章請寄→editor@ettoday.net