馬蘇菲談《紅樓夢》荷譯本 考驗耐性

荷蘭翻譯家馬蘇菲認爲《紅樓夢》大家族故事可被理解爲西方的《唐頓莊園》。（書展基金會提供）

歷時13年，首部荷蘭語譯本的《紅樓夢》於2021年正式出版，譯本分四卷裝訂，厚達2160頁，且首刷3000本在2個月內就已售完，目前已進入第3刷。能夠讓中國傳統文學名著透過譯文被荷蘭一般讀者所接受，譯者之一的荷蘭翻譯家馬蘇菲於今年臺北國際書展期間來臺，分享了翻譯歷程。

馬蘇菲也曾翻譯過張愛玲的長篇小說《半生緣》，荷蘭譯本《紅樓夢》透過3位譯者合力，她表示每個人負責的部分會再由其他兩位看過並共同修譯，最終120回全部譯完後三人再一起看過脩潤過，算起來前前後後每位譯者都從頭到尾讀了5遍，反覆確認彼此的譯文和文氣能夠統一。

《紅樓夢》人物衆多，別說國外讀者，連熟悉文化背景和故事的臺灣讀者、學生，讀來都常會搞不清其中人物的親戚關係，馬蘇菲表示在不失真的情況下希望譯文能儘量還原小說，因此會在文後加上一些註腳，也在每一卷後做了人物關係圖，讓讀者可以查看。

《紅樓夢》很難譯的部分包括人名，如寶玉的名字另有含義，因此在音譯之外也試着將「珍寶」的意涵譯出。不過要說最難譯的人名，3人認爲是寶玉四大丫鬟之一的「襲人」，琢磨了3年的時間才定案。

馬蘇菲表示，荷蘭譯本不僅是給漢學研究者，更是給普通讀者看的，也引導讀者以理解電視劇《唐頓莊園》的角度，將《紅樓夢》和大觀園想像如同西方的大家族，便不難對照和呼應，此外也在譯本的跋中，介紹了中國的傳統價值與禮教觀，讓普通讀者理解傳統中國社會。

《紅樓夢》的章回名別具深意，既是詩句又是劇情暗示；大觀園中的人物也經常作詩，其中也多暗示了每個人的個性與命運，在翻譯上馬蘇菲表示靠的是耐性！「要儘可能保持韻腳、韻律和節奏，需要很多的耐性，可能先有初稿，再慢慢脩潤，先譯出大意，再找韻腳。」馬蘇菲表示，雖然用字也許不盡相同，但基本上都將寓意詮釋了出來，這也是3位譯者通力合作，甚至彼此挑戰、不斷打磨的成果。

「假作真時真亦假，無爲有處有還無。」這副《紅樓夢》中寶玉遊太虛幻境所見的對聯，可說貫穿了小說的主題意涵，但也成爲馬蘇菲等譯者最困難的挑戰，兩句話中所意味的興衰榮枯、人生無常……意涵太多，3位譯者思來想去都找不到最好的翻譯，最終由萊頓大學精研中國古典文學的教授提供了建議。馬蘇菲也由這兩句話在不同文化語言中不斷的轉譯、重生，認爲這便是文學翻譯所帶來的驚喜。