美議員推銷波音被口譯消音 吳釗燮：我在場也聽不清楚

日本自民黨青年局由局長小倉將信（左五）率領，與西野太亮（左三）、鈴木憲和（左四），鈴木隼人（右四）、山口晉（右三）等衆議員訪臺，外交部長吳釗燮（中）3日晚間在臺北賓館準備了臺灣小吃米糕等美食款待，代表臺日關係「步步高昇」，雙方在開宴大合照。小倉表示，烏克蘭局勢令人憂心，決不允許相同事情發生在臺灣，希望今後臺日雙方能加強合作，也會全力支持臺灣爭取參與WHO及CPTPP。（文：崔慈悌，圖：外交部）

美國聯邦參議員葛理姆上月中旬拜會蔡英文總統，表達希望華航採購波音787客機，遭現場口譯和總統府中文新聞稿消音。外交部長吳釗燮昨天表示，當天他在場都聽不清楚了，翻譯坐得比他遠，相信也沒有聽很清楚，至於華航「電話我連打都不敢打」。

吳釗燮昨天赴立法院報告並備質詢，國民黨立委溫玉霞詢問，美國議員推銷客機很正常，但現場口譯未翻譯，國安局還說媒體報導是「認知作戰」，是否要道歉？

吳釗燮表示，外交部新聞稿已講的很清楚「我不再講話」。吳還反問溫，報紙上說是強銷「你能夠接受嗎？」

國民黨立委江啓臣追問，重點不在強銷，而是爲何沒有翻譯？吳釗燮緩頰，「當天我在場，我自己都聽不清楚了，翻譯坐比我遠，相信翻譯也沒有聽很清楚！」

曾當過總統府發言人的國民黨立委陳以信質疑，他過去出席過很多次類似場合，翻譯就坐在總統與來賓中間，不可能聽不清楚。

外交部北美司長徐佑典解釋，當天是蔡總統解除居家隔離後的第一場會面，爲拉大社交距離改在大禮堂，現場迴音很大，翻譯沒坐在中間而是站在角落，沒辦法做筆記，所以翻譯有點吃力。外交部政次田中光透露，翻譯人員因沒翻譯到相應句子也很懊悔。

針對外交部常次日前在報告中提及「中華民國臺灣是主權獨立國家」，遭國民黨團總召曾銘宗痛批混淆國名「你是肖仔喔！」吳釗燮表示，我們的常任文官在立院受到這種羞辱，「我覺得是很不應該的事」；「我絕不接受」。