MLB／拍板定案！ 海爾斯頓1.48億落腳小熊
前大都會外野手海爾斯頓(Scott Hairston)，11日確定以2年500萬美元(約新臺幣1.48億元)的合約，轉戰芝加哥小熊隊，將擔任先發右外野手，和左外野手施爾侯茲(Nate Schierholtz)共組外野防線。然而球隊名額有限，同爲小熊隊外野手的坎帕納(Tony Campana)有可能因此被擠出40人名單之外。
▲小熊隊看好海爾斯頓的打擊能力，以2年1.48億元和他簽定合約。(圖／達志影像／美聯社)
2012年球季，海爾斯頓在大都會擔任先發表現不俗，共出賽134場，繳出20轟、57分打點、打擊率2成63的成績。大聯盟生涯7個球季中，前後曾效力於響尾蛇隊、教士隊、運動家隊，生涯打擊率爲2成47。
小熊隊總經理霍伊爾(Jed Hoyer)表示，「海爾斯頓讓我們外野調度的空間更大，他也證明他是專打左投的好手。」右打海爾斯頓的加入也爲打線增添了許多威脅性，霍伊爾說道，「目前我們已經有了左打狄黑蘇利(David DeJesus)和施爾侯茲，對於打線上能再添一名大將，我們也相當期待。」
相較於海爾斯頓的歡喜簽約，快腿坎帕納(Tony Campana)可能就沒如此幸運。球隊將有10天的時間決定是否將他交易出去，或是將他從40人名單中釋出。上季有30次盜壘成功，爲國聯盜壘榜上第9名的坎帕納，爲小熊隊效力2個球季中繳出平均2成62打擊率，54次盜壘成功。
對於名單上的調整，小熊總管艾普斯坦(Theo Epstein)說道，「我們目前暫不考慮移動投手，移動打者是比較合理的安排。」對於坎帕納的去留，艾普斯坦也表示，希望將他留在球隊中，但也點出了坎帕納目前的困境，「他必須想辦法增加自己的上壘率，快腿優勢才得以施展。」