那些年上週末大陸排片冠軍

▲《那些年，我們一起追的女孩》上週末在大陸上映後，就傳出捷報，是全大陸放映廳數最多的電影。圖爲男主角柯震東(左)、女主角陳妍希(右)合影。（新華社）

年少輕狂的青春電影題材，果然是超越地域和文化的共通語言。國片《那些年，我們一起追的女孩》在香港票房火爆後，也在大陸電影市場傳出捷報。6日在大陸上映首日票房，就達到8百萬人民幣（約3828萬元臺幣）；更擠下「龍門十三釵」（《龍門飛甲》和《金陵十三釵》），成爲當前大陸院線片放映數量最多（排片量）的電影。

《那些年》已在香港創下超過2億多臺幣的超高票房，榮登香港影史上最賣座華語片。挾着這股磅礡氣勢，本月6日《那些年》攻進大陸市場。

《南方都市報》指稱，儘管《那些年》在大陸面臨宣傳陣勢低調、刪改了部分內容的不利因素，但它強大的話題性仍帶來了影院排片和上座率上的強勢。

據百度電影票房吧的統計數據顯示，上週末，《那些年》擠下「龍門十三釵」（指《龍門飛甲》和《金陵十三釵》），拿下全大陸排片之冠。

龍門十三釵 相形失色

至於備受關注的刪改問題，雖然遺憾重重，但對於影片流暢感的影響不太大。據估算，《那些年》大陸首日票房達到800萬人民幣左右。

福建福州的金逸電影城市場部經理林立毅說：「《那些年》我們排了三個廳，最大的5號大廳也是排放這部電影。上座率非常好，比現在的《金陵十三釵》和《龍門飛甲》的上座率還要高，我們對於它的票房有信心」。

性話題畫面 都遭刪減

但遺憾的是，大陸版本的《那些年》許多在臺港引起強烈話題性的經典畫面，都遭到刪減或修改。

諸如：主角之一的「勃起」同學的綽號改成「大名」；男女主角對話中提及的「大陸偷渡客」改成「越南人」；男主角和鄰居「I Fuck You」的對罵變成「I Love You」；柯震東與他爸在家全裸；在課堂「打手槍」；大學浴室裡「四腳怪獸」等鏡頭全部剪得精光，凡是關於青春性萌動的部分幾近絕跡。

至於像柯景騰的母親送上一包厚厚的衛生紙，因砍掉了前面「打手槍」的過程，該鏡頭顯得讓人不明就裡。但影片對於青春的追憶仍讓在大銀幕前的大陸觀衆深有感觸。

一位大陸觀衆在網路上寫下感想說：「九把刀導演把許多想寫回憶錄的人的青春往事都寫了，雖然每個人的經歷不同，但情感相通」。電影中的初戀故事更在大陸80後一代產生極大共鳴。