南韓女作家韓康小說《素食者》 獲曼布克國際文學獎
▲韓康以《素食者》獲英國曼布克獎。圖爲她(右)和譯者史密斯上臺領獎時的合影。(圖／達志影像／美聯社）
南韓女作家韓康(Han Kang)反對人類殘暴、呼籲世人放棄吃肉改吃素的小說《素食者》(Vegetarian)），16日榮獲本年度英國「曼布克國際文學獎」(Man Booker International Prize)。中國作家閻連科的作品落選。
「曼布克國際文學獎」亦稱「布克獎」，每兩年頪獎一次，以表揚世界各地使用英語創作的作家或翻譯家，
《素食者》是韓康第一部從韓文譯成爲英文的小說，韓康表示重讀自己之前寫過的一個短篇故事《我的女人的水果》，覺得很有感覺，從中產生了靈感，構思了《素食者》這個故事。
韓康擊敗了諾貝爾文學獎得主帕慕克(Ferit Orhan Pamuk)的《我腦袋裡的怪東西》(Strangeness in My Mind)、大江健三郎的《溺水》(Death by Water)、閻連科的《四書》等勁敵。成爲首位位獲得此獎的亞洲作家。
《素食者》被評審形容是一部「凝練、優美又讓人不安的小說」。小說由三部分組成，分別以三種不同的視角來敘述。主角永惠是一名普通的家庭主婦，有一天，她突然渴求像植物一樣的存在，因此決定吃素。這個決定讓她惹來非議、以及丈夫和父親的虐待，但也引來姐夫對她的着迷。
評審委員會主席湯金(Boyd Tonkin)評價《素食者》幾乎是一個「古怪」的故事，卻很有力量，讀後讓人難忘。
負責翻譯的是2010年時自學韓語的英國女翻譯黛博拉•史密斯(Deborah Smith)。她跟作者平分5萬英鎊(約240萬臺幣)獎金。
史密斯說，之前只懂英文，當年因爲要完成英國文學學士課程，並立志成爲一名譯者，發現坊間缺乏英文對韓文的翻譯，纔開始學習韓文。
她強調，自己肯定不是天生會說韓語的人，學了數年後，她現在說韓語時，水準跟一般從教科書中學習的人差不多。她又說：「我跟韓國文化毫無關係， 甚至未見過韓國人，但我希望成爲一位翻譯員，把讀和寫結合起來。學習韓文是一個很奇怪的選擇，因爲在英國，很少人懂得這種言語言。」相關報導請看這裡