逆天神劇!媽祖救外籍商人飆英文:you are welcome!
正在央視熱播的《媽祖》被封爲逆天神劇,因爲戲中有媽祖與外籍商人用英文對話的情節。有網友吐槽說,「以後考英語四六級就拜媽祖了!」《媽祖》的編劇曾有情8日表示,媽祖不僅是華人崇拜的神,會說英語十分合理。
《媽祖》劇中講述媽祖救助了外國商船後,外國商人用英語向媽祖致謝,沒想到媽祖脫口而出一句標準的英語,「You are welcome!(不用客氣)」。外國人驚訝地問,「媽祖,妳會我們的語言?」媽祖淡定地用英語說,「只是一點點,祝你們好運。」(如上圖,取自網路)
《媽祖》編劇曾有情接受陸媒採訪時表示,「我們也是經過討論的。首先是她處在的時代背景,北宋年間,福建沿海是世界性的貿易交流集散地,當時的文化環境是很繁榮的;其次媽祖是海神,海洋是世界範圍的,所以她不僅僅是華人崇拜的神,崇拜媽祖文化的人遍佈世界各地。」
曾有情還說,劇情設計並不突兀,媽祖也不是生來就會說英文,在之前的劇情有伏筆;媽祖也是從丈夫身上慢慢學習英文,她的丈夫吳宗倫是當時朝廷的外交官,當然也懂得英文。
▲《媽祖》編劇曾有情解釋,媽祖是全世界的神,加上劇中也交代過學英文的橋段,所以會說英文也是很合理的。(影/取自YouTube)