【全文】小英瓜地馬拉國會演說 瓜國首次啓動直播系統
記者陶本和／瓜地馬拉報導
總統蔡英文於12日上午造訪瓜地馬拉最高法院後，隨即前往拜會國會議長塔拉西納(Mario Taracena Diaz-Sol)，並隨即發表演說。值得一提的是，臺灣跟瓜國合作設置了國會直播系統，這次也是該系統於瓜國首次啓用。
我國國會在蔡英文政府上臺之後，做了最顯見的變革就是打開國會大門，透過網路直播系統，讓國人可以更瞭解國會內部的會議狀況，讓人民也能夠「直接」監督政府。此一概念，也在瓜國議長訪臺與立法院院長蘇嘉全交流後，開啓了國會直播系統的合作大門，在本次總統出訪「英捷專案」，蔡英文在瓜國國會中的演說，就是瓜國國會首次啓用國會直播系統。
蔡英文在演說中就提到，今天的演說，透過臺灣跟瓜地馬拉合作設置的轉播系統，在瓜國國會頻道播出，「聽說這是兩國合作的數位直播系統首次啓用，我感到非常榮幸」。
蔡英文於瓜地馬拉國會發表演說全文： 瓜地馬拉國會塔拉西納議長閣下、各位議員女士先生、各位駐瓜國外交團大使閣下、賴大使、各位貴賓、各位媒體朋友、各位女士、各位先生，大家好。
首先，我要代表中華民國政府，以及兩千三百萬臺灣人民，向瓜地馬拉國會，以及各位國會議員的邀請，表達誠摯的感謝。感謝各位，讓我們全體訪問團，能夠參與國會的莊嚴會議，並且讓我在這裡發表演講。我要藉這個機會，代表臺灣人民，對瓜地馬拉人民，以及兩國之間堅定的友誼，致上最高的敬意。今天還有一件特別值得一提的事，議長先生告訴我，今天的演講，會透過臺灣跟瓜地馬拉合作設置的轉播系統，在瓜地馬拉的國會頻道播出。聽說這是這個兩國合作的數位直播系統首次啓用。我感到非常榮幸。這是我第一次來到瓜地馬拉，無論在瓜地馬拉市，或者安地瓜，瓜地馬拉的風情，充滿色彩的建築物，都讓我印象深刻。
▼蔡英文拜訪瓜地馬拉國會。（圖／記者陶本和攝，下同）
昨天，我造訪世界知名的聯合國文化遺產，安地瓜古城，那裡曾經遭到地震的損害，修復的過程中，臺灣的重建團隊，也很榮幸一起參與，並且付出了很多的努力。我相信每一位曾經爲重建安地瓜努力的臺灣人，看見安地瓜逐漸恢復往日的元氣跟榮光，吸引無數觀光客的風采，都會感到驕傲。我希望我的來訪，能讓更多臺灣人民，有機會看到安地瓜的美。雖然臺灣跟瓜地馬拉之間的距離很遙遠，但是我們兩國之間，有不變的友誼，也有共通的價值。持續超過八十年的友誼，絕對不只有外交關係和官式往來在維繫，更重要的，是透過實質的交流跟合作，來贏得人民之間的互信跟友誼。這幾年，我們的技術團，在瓜地馬拉推廣竹林栽培，也和瓜地馬拉人民分享竹材的多元運用方式，包括建造堅固耐用、成本更低的竹屋，成爲偏鄉小學的教室，協助縮短教育資源落差。我們的技術團，也和瓜地馬拉政府合作，執行食品加工計劃，尤其在木瓜產業上，透過臺灣團隊在種植技術、包裝跟加工的輔導，「臺農一號」木瓜，成爲瓜地馬拉的重要外銷產品，創造大量的外匯收入及就業機會。除了實質的交流合作，臺灣跟瓜地馬拉之間，還有許多共同的價值。其中最重要的，就是民主。在昨天的軍禮歡迎儀式中，我應邀更換了文化宮「和平紀念碑」內的「和平玫瑰」。我深深感受到，瓜地馬拉人民在追求自由、民主及和平時，一路走來的艱辛，以及永不放棄的決心。臺灣人民也是一樣，我們同樣經歷過戰爭和威權統治，才爭取到今日的民主自由。我們都曾經走過歷史上艱難的歲月。也都因爲堅持自由的理想，才能讓和平跟民主，逐漸落實在人民的日常生活當中。我們都堅信，經歷昔日苦痛的人，必定會特別珍惜眼前的幸福。瓜地馬拉曾經經歷的過去，讓人遺憾，但我們也都相信，只要記取歷史的經驗，必然能夠迎向光明的未來。無論在價值上，或者實質合作上，臺灣跟瓜地馬拉的友誼，都堅固穩定。
長久以來，瓜地馬拉都在國際社會中，屢屢爲臺灣發聲，我要代表中華民國政府，向瓜地馬拉表示感謝。臺灣走向世界的路雖然曲折，但我們非常堅定。去年五月，我就任總統之後，推出了「踏實外交，互惠互助」的外交新戰略。我希望透過實質的合作，跟友邦之間洽談更符合雙方需求的互助方案。在瓜地馬拉，過去幾年來，我們透過海外工程公司，協助推動「CA-9號公路」拓寬工程。我們的初衷，是因爲相信，基礎建設的興建，有助於經濟產業的發展及社會的繁榮。不僅是協助興建基礎建設，我們也致力幫助瓜地馬拉培養人才。目前，一共有51位瓜地馬拉留學生透過臺灣獎學金以及國合會的支持，正在臺灣學習。我相信這些學生，都會是深化兩國友誼第一線的民間大使。
爲了協助瓜地馬拉改善教育跟醫療的情況，我們不僅帶來了書包，更帶來了許多藥品，希望改善瓜地馬拉的公衛環境。同時，我們也已經開始評估「孕產婦及新生兒照護功能計劃」，希望能夠降低孕婦和新生兒的風險，並且提供支持和訓練的系統，讓瓜地馬拉的醫療人員，能夠跟臺灣有更多的醫療合作交流，甚至到臺灣受訓。在貿易方面，在臺灣和瓜地馬拉簽署自由貿易協定十年之後，去年，雙邊的貿易額已達到將近2.5億美元，臺灣在瓜地馬拉的投資，也已經超過1億美元。其中最重要的貿易產品，就是咖啡。在臺灣的大街小巷當中，都喝得到來自瓜地馬拉，具有世界級品質的咖啡。這幾天，我在中美洲訪問，跟宏都拉斯的葉南德茲總統、尼加拉瓜的奧德嘉總統，還有貴國的莫拉雷斯總統分別晤談，在雙邊會談當中，我感受到中美洲國家對於繁榮發展的潛力和期待。在踏實外交的精神下，臺灣希望能夠和瓜地馬拉攜手，持續規劃出互惠互助的方案。我瞭解中美洲國家對於製造業製程的自動化、農產品加工、綠能產業、物流產業、經濟基礎建設，以及紡織成衣產業和數位資訊產業的重視。這幾個項目，也都是現階段臺灣非常重視的產業。這一次出訪，我們特別針對這些領域，來邀請隨團的企業界成員。我一直相信，親身經歷、親自體會，就是「踏實外交」最重要的精神。我也期待在大家實地考察中美洲市場的現場之後，能夠對未來產業的全球佈局有更完整的思考，在世界的變局之中，爲臺灣產業找到更多的機會與出路。從今年開始，我們也會定期協助臺灣的企業界，組成以投資和採購爲目的的考察團，希望能夠持續強化雙方的經貿關係。
此外，我也期待臺灣的外交工作，可以有更多新思維。在互惠互助的方針之下，跟我們的友邦進行更多討論，找到更多新的、有助於雙方互利雙贏的合作項目。比如在數位資訊產業，我們有世界一流的產業及人才，這幾年來，也積極在投入縮短數位落差的努力。我希望能夠建立一個新的國際合作模式，讓臺灣的科技發展，不僅有機會成爲政府合作計劃的一環，更能夠在合作當中，尋找新的市場藍海。
比如這一次的訪團當中，有臺灣的科技業者。希望能夠捐贈「雲端數位教學系統」。這套系統的特殊之處，並不僅僅在於硬體本身，更是一整套有關後續訓練、教育人力的合作計劃。臺灣正在充實數位教育的能量，爲即將上路的程式教育打下基礎。我們希望透過在臺灣、瓜地馬拉兩地同時進行的師資培育，未來能夠讓接受電腦教育的瓜地馬拉兒童，會因此得到學習程式設計的機會。我知道這個弭平數位落差的努力，需要時間、也很困難，但是對的事情，不應該因爲有困難就不去做。臺灣會把握所有爲國際社會付出、貢獻的機會，讓世界看到我們走出去的決心跟意志。最後，我要代表臺灣人民，再次感謝塔拉西納議長閣下以及在座的國會議員。臺灣非常珍視和瓜地馬拉的友誼，希望在瓜地馬拉國會的支持下，讓兩國持續相互扶持，邦誼日久彌堅。也祝福塔拉西納議長閣下、各位國會議員，以及各位貴賓健康如意。謝謝大家。