上市櫃協會東方領袖講座／孫翠鳳：明華園永續 走向國際

明華園戲劇總團首席臺柱孫翠鳳。 記者黃義書／攝影

明華園戲劇總團首席臺柱孫翠鳳表示，明華園近年來積極思考如何永續經營，以「傳統」、「創新」爲兩大主要方向，每年製作一部新戲，持續推出作品將歌仔戲文化傳承至下一代。

臺灣上市櫃公司協會日前邀請孫翠鳳參加東方領袖講座，以「敬業‧樂業‧大膽‧無畏—孫翠鳳的舞臺人生」爲題分享經驗。孫翠鳳說，「明華園目標是希望歌仔戲是可以永續走下去，要用自己力量走向國際，讓歌仔戲成爲臺灣的瑰寶。」

明華園是由陳明吉與戲院老闆蔡炳華於1929年共同創辦，家族四代人全數投入歌仔戲的編、導、演行列，致力歌仔戲的傳承，爲臺灣規模最大的歌仔戲劇團。

孫翠鳳表示，明華園歷史悠久，從過去在路邊的「野臺戲」到如今在劇場中表演，這些過程都是未來發展的養分。如何將歌仔戲永續經營下去，是明華園團長陳勝福一直以來在思考的問題，針對每個年代要做出不同的調整。

孫翠鳳說：「明華園的戲劇很奇特，像是在看一部電影，整場看下來絕不冷場。」

陳勝福認爲歌仔戲應該要轉型，才能吸引到現代觀衆，因此他以自身電影背景爲基礎，將明華園的導演放到自身設立的電影公司做場記，一步步學習電影手法，讓明華園將電影蒙太奇的手法加入劇中，爲首個導入電影元素的歌仔戲劇團。

另外，明華園更創下先例，於民國70年代首創結合國樂進行表演。孫翠鳳表示，過去明華園主要由旗下四個打擊樂隊進行伴奏，不過陳勝福率先與臺灣知名國樂團合作，在當時引起一陣轟動，也導致後續許多歌仔戲劇團跟進。

明華園透過「以戲養戲」的方式持續推出作品，孫翠鳳說，過去政府規定企業不能贊助藝文團體，因此當時苦無支持，只能以戲養戲，將收入分成兩半，一半製作新戲，一半出國表演，透過自身的努力，不僅延續傳統文化，更是帶領歌仔戲走到國際。

明華園早年代表臺灣參加北京舉辦的第11屆亞運藝術節，孫翠鳳說，當時國內有很多反對聲音，認爲閩南語無法順利傳達內容，因此明華園想到，語言的問題可以透過字幕解決，並且更將舞臺從過去僅有的表演區延伸至觀衆席，創下歌仔戲史上多個首例。

孫翠鳳分享，當時於北京表演是不開放一般民衆入場，但首次演出完後的口碑很棒，也得到北京當地的認可，有很多藝文界大老私下拜託拿票，回臺後也獲得當時總統李登輝會見，繳出亮眼的成績單。