「手譯員」亂入記者會狂比 老師傻眼：在唱聖誕鈴聲？
▲警方都沒有發現「烏龍手譯員」羅伯茨（Derlyn Roberts）的異狀。（圖／翻攝自臉書／Derick Rodriguez）
美國佛羅里達州坦帕市（Tampa）警方6日召開記者會，交代一起連續殺人案件。53歲的「手譯員」羅伯茨（Derlyn Roberts）站在一旁煞有其事的比劃；然而，她隨即被現場的另一名專業手譯老師拆穿，「她站在那裡揮舞雙手，就像在唱《聖誕鈴聲》（Jingle Bells）一樣。」
據《每日郵報》報導，手譯老師芮秋爾（Rachell Settambrino）提到，羅伯茨傳遞的訊息非常破碎，就像是「51小時之前」、「謀殺」、「24歲」等字詞串在一起，缺乏完整的敘事。
事實上，警方當時正在說明4起開槍的時間點，在逮捕24歲的嫌犯之前，他們還收到多個提示。對於「烏龍手譯員」的事情，芮秋爾感到很失望，「我非常困惑、難過，爲什麼這羣保衛我安全的警方，沒有確認她（羅伯茨）的身分？」
今年9月，艾瑪颶風襲擊佛羅里達州，警方發起強制撤離。當時，並不是手譯員的格林（Marshall Greene）只因爲略懂相關知識，就被趕鴨子上架，最後比出「披薩」、「怪物」、「熊」等詞語；引來民衆大罵。
早在2013年時，在南非前總統曼德拉的紀念儀式上，一名冒牌的手譯員也出現在美國前總統歐巴馬與多位官員的身邊，比出不知所云的手勢。
▼影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。