臺灣新書出版量創新低 翻譯書連年成長
▲新書出版量以語言/文學類佔大宗，也是公共圖書館105年圖書借閱排行榜常勝軍。（圖／ 翻攝自國家圖書館，以下同）
記者洪菱鞠／臺北報導國家圖書館今公佈臺灣圖書出版現況及趨勢報告，根據連續5年來的統計報告發現，新書出版總量及出版機構持續下滑，再創新低點，105年總計有4,979家出版社出版38,807種新書，類別以語言/文學類圖書最多，其次分別爲社會科學、應用科學、藝術（含各種藝術與休閒旅遊等）及兒童文學，而考量市場價值，翻譯書比重連年上升，新書出版外文翻譯佔4分之1，以日、美、英、韓爲大宗，漫畫書9成源自日本。國內出版業不景氣許久，外界甚至用「寒冬」、「冰風暴」、「冰河期」等詞形容其產業現況，而從國圖發佈105年臺灣圖書出版趨勢報告可窺知一二，其中指出，相較於104年度，105年出版新書的的出版機構少了51家，且首次低5000家；新書總（種）數則是減少910種，是自102年開始統計及發佈前一年度出版趨勢以來，所呈現的新低點，顯示出版業仍未走出低迷困境。
▲不論是漫畫或文學小說，翻譯書比重連年上升，在市場考量之外，還需考慮到是否會壓縮本土作家的創作空間。國圖表示，若以出版界常用的主題類型觀察，包括小說（含輕小說）、兒童讀物、人文史地、藝術、社會科學類仍是市場主流，新書出版以語言/文學類稱霸，心靈勵志、習字練心成風潮。值得一提的是，心理勵志類的新書出版量雖不是最高，僅1,660種，但在2016博客來及金石堂所發佈的年度報告銷售排行榜，兩者排名前10大圖書中，就有4本是屬於心理勵志類。另外也觀察到，在少子化現象下，家長重視孩童學習和閱讀，讓兒童讀物逆勢成長，較104年增加473種，達到3,336種。此外，報告中顯示，在105年出版的新書中，有9,716種圖書標示爲翻譯圖書，佔全部新書25.04%，較前一年度增加213種。國圖提到，以主題類型來看，翻譯最多的是漫畫書，其次依序是小說（含輕小說）、兒童讀物（含繪本、故事書等）、醫學家政（含醫學、保健、家事、食品營養、食譜等）、心理勵志，國內出版業大量採用翻譯作品，推估有其市場價值的考量。對照公共圖書館105年借閱排行榜中語言文學類書籍前20名，翻譯作品高達11本，入榜的兒童讀物也多以翻譯作品爲主。國家圖書館館長曾淑賢強調，這股圖書出版與銷售趨勢，與國圖發佈105年閱讀習慣調查結果頗爲一致，全國公共圖書館借閱圖書排行以語言文學類居冠，佔年度總借閱量的49.15%，由奇幻冒險、武俠小說、懸疑推理三分天下。她也呼籲出版界及相關單位重視翻譯書佔臺灣出版新書總數4之1，以及公共圖書館借閱排行榜上充斥着翻譯圖書的現象。