臺語將成瀕危語言 為何他們堅持「牽囡仔ê手 行臺語ê路」串起母語孤島？

「臺灣台語路協會」理事長董力玄是3個孩子的母親，從孩子嬰兒時期開始，就只用臺語向他們說話。 圖／張皓婷攝影

當華語成爲臺灣人生活的主流語言，卻有一羣年輕家長，堅持用全臺語和孩子溝通，甚至組成臺語共學團，陪伴孩子閱讀繪本、創作兒童歌謠、參與各類親子活動，他們這麼做，究竟是爲了什麼？主動參與共學團的又是什麼樣的家庭？

共學團串聯「母語孤島」 這一地區家長最願意送小孩上臺語學校

「臺灣台語路協會」（簡稱臺語路）理事長董力玄直言，這羣人「士農工商什麼都有」，有趣的是，幾年前臺語路曾針對共學團成員進行一項調查，如果未來成立臺語學校，有多少家長願意送小孩去就讀，沒想到意願最高的區域竟落在被戲稱「天龍國首都」的臺北市大安區，令人相當意外。

或許是在北部聽見臺語的機會比其他地方更加稀少，使這羣大都市的家長們對臺語式微有更強烈的危機感。雖然臺語路於2022年底才正式成立協會，但共學團早在8年前就已經存在，至今也在北北桃串起近10組共學團， 2018年則成立「牽囡仔ê手 行臺語ê路」臉書粉專，分享如何跟小孩講臺語，以及多元的臺語活動與資源。

在此之前，想將臺語傳承給下一代的家庭多半隻能單打獨鬥，董力玄形容，這些家庭彷彿一座座「母語孤島」，是共學團將他們串連起來，提供家庭以外的臺語環境支持。

至於新一代父母教小孩說臺語的原因，董力玄認爲有3大動機，一是原生家庭本來就習慣講臺語，二是透過語言尋求自我認同，最後則是爲了「情感」，也就是期望自己的孩子可以用阿公阿嬤熟悉的語言來對話，對他們而言，語言不只是溝通的工具，還存在情感基礎。

董力玄指出，對共學團的一些家長而言，語言和家族情感密不可分。 圖／張皓婷攝影

負面標籤讓人不願說臺語 長輩甚至得了「越頭症」

但難就難在讓長輩也願意開口用臺語迴應，更常見的情況是，長輩之間習慣用臺語交談，但轉身面對孩子卻自動切換成華語，董力玄說，「在臺語有一個詞叫『越頭症』（ua̍t-thâu tsìng），轉頭就對小孩講華語的症頭。」不過她認爲這其實不難理解，因爲老一輩在國語政策之下成長，說臺語被貼上沒水準、沒知識的負面標籤。

關於「越頭症」，董力玄相當有感，自己雖然會說臺語，但自有印象以來，家中卻鮮少使用這個語言，時隔多年，相同情況也發生在她的小孩身上，她發現小孩的阿公阿嬤明明都會說臺語，卻「無人慾共in講臺語（沒人要跟他們講臺語）」 。

身爲三個小孩的母親，董力玄覺得自己有責任跨出第一步，「我如果沒有跟他們講，臺語就會斷在我這一代。」因此8年前下定決心用全臺語育兒，老大當時只有6個月大，她花了好幾個月與長輩溝通，才消除他們心中的疑慮，「我就搬很多共學團裡的例子，告訴他們那個誰的家裡是醫生、誰的爸爸是外國人，他們小孩都講臺語。」

說服家人之餘，董力玄也開始找尋方法精進臺語能力，她與共學團的家長們找老師組成家教班，從頭學習羅馬字，她也從打開繪本就挫折闔上，到現在有能力協助培訓臺語故事講師，一路上都有共學團和家人給予支持。

除了帶孩子練習臺語，共學團的家長也學習如何用臺語讀繪本。 圖／臺灣台語路協會提供

不到3成人口用臺語與子女交談 母語瀕死怎麼辦？

董力玄坦言，由於家裡都用臺語對話，因此除了已經開始上學的老大，另外兩個小孩根本不會華語，每次帶孩子們回南部老家總是被「呵咾（讚美）」，這意味着就算在中南部，也很少見到臺語流利的小孩，而且臺語已經不是同齡孩子慣用的語言，她強調，「要看這個語言還有沒有活着，就是看人跟人之間會不會自然使用。」

董力玄認爲，在國語政策實施後，臺語彷彿受了重傷，更不要提客語、原住民語簡直已經入住加護病房，這番描述相當吻合文化部在2022年公佈的《國家語言發展報告》調查結果。報告指出，「與子女間交談主要使用的語言」前三名依序爲華語（67.6678％）、臺語（29.2266％）、客語（1.2661％），也就是等父母老去、子女長大成人後，本土語言的積極使用人口將剩下不超過3成。

報告進一步提到，若將文化部的調查數據對照聯合國教科文組織（UNESCO） 語言活力指標的「不同世代語言傳承指標」，並將30至49歲視爲「父母輩」；50歲以上視爲「祖父母輩」，對應結果，臺語和客語的瀕危程度落在第3級的「明確危險」，馬祖語和原住民族語言則已經進入第2級的「嚴重危險」。

因此主動開口說成了延續語言生命的關鍵，董力玄解釋，「很多人覺得跟小孩講臺語，但他們又不用臺語迴應，沒有關係繼續講，他就是聽得不夠多才會不講。」例如第一天說「來食飯（來吃飯）」，過兩天再增加新的語句「來坐喔！來坐佇遮（來坐喔！來坐在這）」，一天聽一點，慢慢吸收、漸進學習。

董力玄表示，從人與人使用交談的情況，就能看出一個語言是否還活着。 圖／張皓婷攝影

說臺語交不到朋友？學校教育成母語延續阻礙之一

不過也有家長擔心全臺語育兒會讓小孩失去競爭力，對此，董力玄肯定地說，「在臺灣不可能學不會華語。」正因大部分家庭還是有講華語的成員，孩子們自然會成爲雙語小孩，共學團內就有家庭只說臺語，在家也不看華語電視節目，但孩子光是去公園跟其他小朋友玩就學會華語。

令人擔憂的反而是孩子拒絕再說臺語，董力玄透露，「我們遇到最大宗的情況是，家長很努力跟小孩講臺語，但小孩進到學校讀書後，好一點還願意在家裡講臺語，更多是直接不說了，因爲在學校裡面講臺語沒有人聽得懂，這是一個交不到朋友的語言。」

學校堪稱臺語家庭遇到的大挑戰之一，即使孩子沒有正面解釋，原因也不難猜。董力玄認爲，「孩子肯定有覺察到整個大環境對臺語的態度是偏負面的，甚至感受到大家好像覺得講臺語比較不好，小孩很聰明，他們都看得懂也感受得到。」

還有孩子在學校臺語課上，被老師點到念課文，乾脆假裝自己不會，用「無輾轉ê臺語（不流利的臺語）」朗讀課文，拒絕讓學校裡的人知道他會講臺語，孩子的媽媽爲此相當困擾。

董力玄分享，「他的媽媽一直想不通，是我哪裡做得不夠，讓我兒子覺得講臺語很丟臉？爲什麼去學校會這樣？」面對學校成爲「洗掉母語的地方」，臺語家庭無法在體制內教育獲得足夠支持，只好向外尋求更多可能，也就是共學團打造的臺語環境。

共學團透過講座，將過往的臺語育兒經驗分享給更多有意願傳承臺語的家長。 圖／臺灣台語路協會提供

創造資源、傳授經驗 共學團成臺語家庭後盾

回首一路上的堅持，董力玄說，推動臺語共學路上最大成就，就是真的照顧到曾經是一座座孤島的臺語家庭，以及陪伴一羣手牽手成長的臺語小孩，近5年他們也透過講座傳授臺語育兒經驗，讓想成爲臺語家庭但不知從何開始的家長，也有機會加入。

臺語路共學團這些年促成多元的臺語資源誕生，舉辦體驗活動、出版臺語繪本，甚至組成「臺語路親子樂團」，創作新時代的「囝仔歌（兒歌）」，讓孩子們有一個用臺語交朋友和學習的自在空間，同時努力鬆動大環境，像是向公家單位請願，在科博館、科教館等場域提供中英日語外的臺語導覽服務，目標都是爲了爭取母語受教權。

有了共學團作爲後盾，讓孩子們不致遺忘母語，但董力玄也毫不避諱地說，現階段學校完全無法讓母語更加深化，如此一來語言能力將停留在非常淺層的位置，不利語言發展，因此她也呼籲母語的師資缺口要儘快補上。

【共築母語路】2024 年 2 月客座總編：臺南妹仔ayo

▸ 不賣悲情，是因爲能同理傷痛──臺南妹仔ayo讓說臺語好玩又自然

Take action！加入《倡議+》