退休校長創作「種齒驚魂記」臺語散文 捐南市圖推廣臺語文

臺南市退休校長黃良成（右）將植牙經驗出版臺華雙語散文「種齒驚魂記」，並捐給臺南市圖推廣臺語文。記者吳淑玲／攝影

臺南市退休校長黃良成成立臺語文化班學會，致力臺語文推廣，將個人經歷寫成「種齒驚魂記」，以及彙整臺語班學員作品的「再造前景」兩本書，總計69冊捐給臺南市立圖書館，今天由臺南市政府文化局長謝仕淵代表接受贈書，謝仕淵表示，感謝臺語文化班學會致贈優良讀物，爲推廣臺語文化傳承盡一份心力，希望透過圖書分享，讓民衆藉由閱讀認識優美的臺語文化。

臺語文化班學會理事長黃良成與顧問臺南市議會副議長林志展，共同捐贈學員精心創作臺語文成果集「再造前景」以及黃良成甫於今年6月底出版的臺華雙語散文「種齒驚魂記」，該書除描述黃良成植牙體驗的「百萬金喙養成記」，更收錄有關植牙的醫學新知「醫用教材：臺語愛會通」。

黃良成表示，「希望透過自身血淋淋的百萬植牙體驗，讓病患瞭解植牙的過程，也能讓醫生們透過該書瞭解如何用臺語與病患有效溝通，降低民衆對於植牙的害怕與擔憂」。同時用生活化、實用化和趣味化的臺語來記錄日常生活、，將臺語傳播出去。

臺南市臺語文化班學會自2022年成立至今，對於推廣臺語文文化不遺餘力，爲擴展臺語文化至全市，透過深耕在地社區與區公所、圖書館，也在東區、永康區、安南區、歸仁區、善化區、新化區、麻豆區等地開設「臺語文化班」，並鼓勵學員用臺語文進行創作，傳承臺語文化。

文化局長謝仕淵表示，臺南市圖書館近年來推動提升本土語言閱讀力，爲保留並傳承及本土語言，圖書館新總館4樓設立「臺語文專區」收錄各類型臺語文圖書爲己任，累積至今已有近2千冊，並持續豐富館藏，同時也開設「島國多聲道」推廣本土語言學習系列課程，以及即將登場的臺語說故事及臺語故事講員培訓等活動，用多元方式親近閱讀，拉近民衆與本土語言的距離。

黃良成透過親身經驗，種齒過程經歷半年的千辛萬苦，在一樣的院所，遭遇不同醫生的手路，有商業經營想賺錢的話術，也有貼心關懷疼惜患者的醫生，黃良成盼透過這本書，讓有意植牙的人，不要只想靠運氣，因爲最怕的是花錢討皮疼。

黃良成說，爲達到普傳的目的，也邀請臺語文化班學員逐篇翻釋成華語，讀者透過臺語和華文理解牙科治療的種種，另外有獨立篇章做衛教宣導、醫科用語臺華對照等，是本書的特點。

臺南市退休校長黃良成將植牙經驗出版臺華雙語散文「種齒驚魂記」。記者吳淑玲／攝影

臺南市退休校長黃良成（左二）將植牙經驗出版臺華雙語散文「種齒驚魂記」，並捐給臺南市圖推廣臺語文。記者吳淑玲／攝影

臺南市退休校長黃良成（左四）將植牙經驗出版臺華雙語散文「種齒驚魂記」，並捐給臺南市圖推廣臺語文。記者吳淑玲／攝影