譯音文字都應簡潔
阿修伯是一個懶人，凡事喜歡簡化。閒時以中文爲文書寫儘量使用簡體字，節省了不少時間，等寄發時手指一點就變成了繁體字，方便極了。感謝諸位大德注心血於電腦中文簡繁體化的學者專家賢聰智人，請受阿修伯一拜。
對於中共的作爲我有許多不能苟同，但對於漢字簡化我是很認同的。反對漢字簡化的朋友大義凜然的維護中華文化傳統，認爲簡化後就看不懂古文古書，等於切斷了歷史文化傳承。其實漢文古文數千年來經過多次繁化簡化，已經與古文古書有了很多差異並非一成不變。能看懂簡體者把前後文一串連很容易讀懂繁體字，受繁體字教育的人要掌握簡體字那就更加容易了。而反對漢字簡化的人平日書寫也常常使用簡體字，例如一字他絕不會寫成壹字。
繁簡互變方便容易，根本不成什麼問題。又有人說簡體字不完整，寫起書法欠美感，日本人使用漢字偏旁的「假名」，寫起書法來照樣很美！狂草書法大量使用簡體字，誰能說它不美？臺獨基本教義派對中國中華深深棄嫌，想方設法強調臺灣與大陸大大不同，居然提出兩邊語言文字都相異，根本就是異族的理論。
語言方面，臺灣人講的是福佬（閩南）、客家、南島（原民）、荷、西、日的混合語，已經不是華語。文字方面，臺灣人使用臺文羅馬字拼音文，即使現在暫時借用中文，也是使用繁體字，與大陸簡體字大大不同，因此要獨立建國。臺灣與大陸分明是兩個國家。成功大學臺文系教授蔣爲文，就有這樣精彩的表演，大戰臺灣鄉土作家黃春明。可惜蔣某還是離不開繁簡體中文，還要「借用」！
這樣獨立建國的理由實在太淺薄鄙陋，太離譜太荒唐，因此至今看不出臺獨的光明前景。熱衷於煆煉身體的勇者民進黨立委前臺獨聯盟主席蔡同榮，終生爲建國打拼，還是不免壯志未酬身先死，令人嘆息。
大陸推行文字簡化，但不知何故，在翻譯外國人名地名等卻故意繁化。相形之下，臺灣的翻譯就簡潔正確得多。比如前美國國防部長拉姆斯菲爾德（陸）侖斯非（臺）、卡斯特羅（陸）卡斯楚（臺）、艾森豪威爾（陸）艾森豪（臺）、現國務卿K erry克里（陸）柯瑞（臺）、新任美國駐中大使B aucus 陸譯爲鮑卡斯，不如臺譯爲包可士簡潔，包就是包爲何多加一尾魚？自找麻煩嘛！奧巴馬（陸）明明應是歐巴馬（臺）嘛！
故意把外文人名地名等音譯繁化，早見於佛經的梵文咒語翻譯，其哆羅嗦繁煩真是嚇死人，就是要你看不懂記不住！「菩薩」爲何不能譯爲「卜沙」多麼簡潔！抄寫經咒也可省了不少力氣時間，有利於修行成佛。近年藏傳密宗很流行，一些藏文譯成漢文又故意繁化，故意多加一個口字，例如嗡嘛呢唄咪口牛、咕嚕咕咧佛母等等，好像不繁不怪不累贅不故弄玄虛，就顯不出其深奧神通也。
● 作者阿修伯，建國中學、臺大森林系畢業，現居紐約，自由撰稿人，長期鼓吹良性臺獨。本文言論不代表本報立場。論壇歡迎更多聲音與討論，文章請寄editor@ettoday.net