英教授批服貿草率文章瘋傳 本尊跨海投訴：原意被曲解
▲《天下雜誌》獨立評論特派員林孟潔引用休斯教授的話批評「服貿協議決策太草率」，事後休斯本人跳出來反駁，引發軒然大波。(圖／翻攝天下網頁)
服貿訊息有真有假，不管支持反對都要慎思！《天下雜誌》網站3月21日刊登「林孟潔：服貿協議的草率令人震驚──剛與馬總統會面的倫敦政經學院教授Christopher Hughes談話側記」一文，文章刊出不久即在臉書瘋傳，短短一天時間就得到3萬多人按贊，沒想到事後休斯本人跳出來反駁，指林孟潔擅自曲解他的原意，引發軒然大波。
《天下雜誌》23日已針對此事出面道歉，坦承部份內文與休斯教授(Christopher Hughes)談話有所出入，強調特派員林孟潔很積極地在英國提供當地觀察，並長期、多次投稿，但仍只是屬「讀者」投書身分，未來會更謹慎使用「特派員」的冠稱。
事後知名部落客「Zonble」熱心地翻譯了休斯教授的原文，大家可以比較看看兩邊的不同之處。(點此觀看比較《天下雜誌》刊出的 Christopher Hughes 訪談與英文逐字稿內容)