又見菜英文－－龍舟洞洞樂與「研究生禮貌運動」
適逢端午節，臺南國際龍舟賽於安平運河登場，一旁攤商爲了國際化，加註了英文標示，卻弄巧成拙。古早遊戲「洞洞樂」翻成 The hole hole is happy（這個洞洞是快樂的），民俗點心「龍鬚糖」翻成 Dragon must candy（龍必須糖果）。這兩則菜英文雖極可能是民間的包商之責，然而臺南市政府一心想把英文列爲第二官方語言，市府有關單位在此卻督導欠周，也落得自打自臉，顏面無光。無獨有偶。又逢各大學研究生論文口試的旺季，研究生請大家放他們一馬、別問尷尬問題的柔性訴求，竟也出現了離譜的菜英文。最近「研究生禮貌運動」再度於網路現身，提醒周遭的師長親友，別再問他們「什麼時候畢業」、「論文寫得怎麼樣」。這則柔性的訴求以中英雙語在網路上廣爲流傳，但英文的翻譯實在是令人搖頭。姑且不論大小寫、中式英文、自由發揮等問題，一些明顯的英文錯誤讓人傻眼，比如一、「Be klnd to Postgraduated」：klnd 應爲 kind，postgraduated 應爲 postgraduates。二、「why do you still here」：do 應作 are。三、「Your thesis haven’t done yet」：haven’t 應作 isn’t。這樣的英文，真的是出自我們研究生之手嗎？臺灣上上下下都很重視英文，不過成效如何？想必大家心裡都有數吧！
●作者曾泰元，現任東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄editor@ettoday.net