只會臺語！聯絡簿被老師寫滿⋯孫翠鳳女兒「都聽不懂」
成立超過90年的明華園歌仔戲團，當家小生孫翠鳳爲了宣傳明華園首次與動漫結合大戲《冥戰錄》，帶着女兒陳昭婷上公視臺語臺《話山話水話玲瓏》。兩人在節目上演出短劇，指桑罵槐互控對方天兵，孫翠鳳率先開槍，女兒也不甘示弱地反擊，虧母親在家一個電器都不會用！
▲孫翠鳳與女兒陳昭婷。（圖／公視提供）
孫翠鳳雖然在節目上爆料女兒糗事，但言談之間仍對女兒學有專精、仍選擇回到明華園貢獻一己之力頗爲自豪。主持人澎恰恰感嘆，現在很多年輕人不願意接父母事業。孫翠鳳坦言，曾試圖勸退女兒：「歌仔戲這條路很辛苦，不要回來，如果要回來就要對劇團加分，不要像我一樣，當初整團的人教她一個人，佔用劇團資源。」
▲孫翠鳳與女兒陳昭婷在節目中演短劇。（圖／公視提供）
從小說臺語的陳昭婷透露，小學時有天媽媽看到聯絡簿被老師寫了滿滿的留言，馬上被媽媽叫去問爲何沒寫功課，她則天真地回答：「老師說什麼我都聽不懂！」原來是因爲陳昭婷從小生活在劇團裡只講臺語，上學之後第一次聽到國語，所以一句話都聽不懂，讓孫翠鳳好氣又好笑。
陳昭婷現場清唱一段歌仔戲，溫柔婉轉的歌聲贏得滿堂彩。講臺語宛如呼吸般自然的孫翠鳳與陳昭婷，在「臺語隨堂考」單元中，前兩輪輕鬆過關，但第三輪開始詞窮，孫翠鳳向澎恰恰耍賴：「我是小生，你爲什麼要叫我講一些三花或小旦的詞？」讓澎恰恰笑回：「我以前很尊敬妳，爲何妳變得這麼卑鄙？」逗得衆人大笑。